Học tiếng Trung qua Bài hát

Bài hát: Mang tiền về cho mẹ [dịch tiếng Trung]

Chinese xin giới thiệu với bạn đọc bài nhạc Rap đang hot hiện nay,có bản dịch tiếng Trung câu chính

Lời bài hát: Mang tiền về cho mẹ tiếng Trung dịch sang tiếng Trung

Mang tiền về cho mẹ

  • 把钱给妈妈
  • bǎ qián gěi mā ma

Đừng mang ưu phiền về cho mẹ

  • 别把烦恼给妈妈
  • bié bǎ fán nǎo gěi mā ma

mang tien ve cho me tieng trung

 Lời bài hát tiếng Việt: Mang tiền về cho mẹ

Alo mẹ ạ? Tuần sau con về, mẹ có cần mua gì không ạ?

Thôi thôi! Không cần phải mua gì đâu! Nhà đủ hết rồi!

Intro – Đen:

Mang tiền về cho mẹ, mang tiền về cho mẹ.

Mang tiền về cho mẹ, đừng mang ưu phiền về cho mẹ

Mang tiền về cho mẹ, mang tiền về cho mẹ.

Mang tiền về cho mẹ, đừng mang ưu phiền về cho mẹ

Rap Verse 1 (Phiên bản 1) – Đen Vâu:

Nếu không có mẹ, con cũng chỉ là đồ bỏ mà thôi

Sẽ không có nề có nếp, dù đặt mình lên cái chõ đồ xôi

Cái máy tính mà con thu âm mấy bài đầu, mẹ đổi bằng nhiều ngày đổ mồ hôi (ướt nhoè)

Giờ con đã đi làm và con kiếm tiền về, mẹ chỉ cần ngồi đó mà xơi (nước chè)

Ôi những ngày xám ngoét, gió liêu xiêu dáng mẹ gầy so

Có khi mẹ ngất giữa đường vì cả ngày chẳng có gì no

Mẹ không dám ăn, không dám mặc, không dám tiêu cũng chỉ vì lo (lo cho con)

Giờ con đeo túi tò te đi mua cho mẹ cái túi Đì o

Tiếng nói đầu tiên là do ai dạy? (Chính là mẹ)

Nét chữ đầu tiên là tay ai cầm? (Chính là mẹ)

Sai lầm đầu tiên là nhờ ai sửa? (Chính là mẹ)

Vấp ngã đầu đời là được ai nâng? (Luôn là mẹ)

Bài hát hay nhất trần đời là lời mẹ ru giữa trưa nắng hè

Những ngày dài nhất trần đời là mẹ đi chợ xa chưa thấy về

Thức ăn ngon nhất trần đời là cơm bếp củi mẹ nấu xoong gang

Bước ra đời là ông này bà nọ, trở về nhà là một đứa con ngoan

Bước ra đời là ông này bà nọ, trở về nhà là một đứa con ngoan

Điệp khúc – Nguyên Thảo:

Những đứa trẻ rồi sẽ đi xa nhà
Sẽ có rất nhiều hành trình qua trong đời
Mặc dù đời có lúc chẳng được như mong đợi
Rời xa mái nhà đừng hòng còn ai nuông chiều

Những đứa trẻ rồi sẽ đi xa nhà
Sẽ phải nếm rất nhiều mặn, ngọt, cay, chua, đắng
Mẹ chỉ muốn chúng mày phải tự lo cho mình
Về đây mà gầy là mẹ cho ăn đòn

Hook – Đen:

Mang tiền về cho mẹ (mẹ ơi), mang tiền về cho mẹ (mẹ à)

Mang tiền về cho mẹ, đừng mang ưu phiền về cho mẹ

Mang tiền về cho mẹ (mẹ ơi), mang tiền về cho mẹ (mẹ à)

Mang tiền về cho mẹ, đừng mang ưu phiền về cho mẹ

Rap Verse 2 (Phiên bản 2) – Đen:

Con đã kiếm được tiền từ hình ảnh, kiếm được tiền từ âm thanh

Tất cả do cha sinh mẹ đẻ, dù không phải thế phiệt hay trâm anh

Người hâm mộ đợi con từ Đồng Khởi

Xếp hàng dài đến hết đường Ký Con

Xin chữ ký con

Con rất quý họ, và cũng hy vọng là họ đều quý con

Tiền của con không có cần phải rửa

Nó cũng chỉ ám mùi mồ hôi

Mẹ yên tâm con là công dân tốt

Đóng thuế đều và chỉ có đủ mà thôi

Nhạc con phiêu ở nhiều phương diện

Tiền con kiếm là tiền lương thiện

Đem sức lực ra làm phương tiện

Sống phải đẹp như là hoa hậu

Dù không cần thiết được tặng vương miện

Con trai giống mẹ nên là con hiền khô

Lao vào đời không làm mẹ thêm phiền lo

Bỏ qua dè bỉu, không cho cơm no

Mang về cho mẹ toàn tiền thơm tiền tho

Mẹ là mẹ của con, con là của mọi người

Lên sâu khấu làm mọi người vui, về nhà làm cho mẹ cười

Vì thời gian nó thật là tàn khốc nên con thấy mình càng ngày càng non gan

Bao nhiêu tiền mua lại được một ngày mà con còn ngồi vừa lọt cái xoong gang?

Muốn được nghe tiếng mẹ mắng mỗi ngày để con thấy mình còn chưa được khôn ngoan

Con trai mẹ chỉ là người phục vụ nhưng muốn đời đối xử với mẹ như một bà hoàng

Điệp khúc – Nguyên Thảo:

Những đứa trẻ rồi sẽ đi xa nhà
Sẽ có rất nhiều hành trình qua trong đời
Mặc dù đời có lúc chẳng được như mong đợi
Rời xa mái nhà đừng hòng còn ai nuông chiều

Những đứa trẻ sẽ phải đi xa nhà
Sẽ phải nếm rất nhiều mặn, ngọt, cay, chua, đắng
Mẹ chỉ muốn chúng mày phải tự lo cho mình
Về đây mà gầy là mẹ cho ăn đòn

Bridge – Nguyên Thảo

Mấy đứa chúng mày liệu mà ăn cho nhiều
Đừng ham chơi và chọn bạn mà chơi cho đúng
Nếu có gì gọi điện ngay cho mẹ
Chạy xe ra đường đừng rồ ga bốc đầu

Ra bên ngoài học điều hay mang về
Đừng mang mất dạy, mày về đây tao đánh
Tiền đã khó kiếm rồi, tập xài cho tiết kiệm
Đừng hút thuốc nhiều, mày lại như ba mày

~ Khúc hát ru của Nguyên Thảo ~

Rap Verse 3 (Phiên bản 3) – Đen:

Con biết thời gian lạnh lùng và tàn khốc

Nó ám người ta từ da tới làn tóc

Không có ngoại lệ, cũng không có miễn trừ

Là người quan sát không bao giờ có điểm mù

Mẹ bán lưng cho trời, bán mặt cho đất

Mẹ dạy đôi chân đừng dao động như con lắc

Nếu có nhiều tiền, con sản xuất son môi

Màu cho các mẹ con đặt tên là “son sắt”

Giờ không phải doanh nhân, con vẫn có kế toán

Để tiền của con không có đứa nào thó mất

Vì tay mẹ đã có, có quá nhiều vết chai

Nên con đưa tiền để mẹ cầm cho nó chắc

Chim thì có tổ, là con người thì chắc chắn phải có tông

Muốn bay vào trời cao rộng, con nào không cần có lông?

Mang tiền về cho mẹ hiền, để mẹ may thêm đôi cánh

Mang buồn về cho mẹ phiền, sẽ gặp ngay thiên lôi đánh

Nhạc Rap đến từ Đông Nam Á (Việt Nam)

Mang lời mẹ bật cho bảy lục địa nghe (tiếng Việt)

Vâng lời mẹ, không gian trá

Xuất khẩu âm nhạc mang tiền về

Refrain – Đen:

Đưa tiền cho mẹ, mẹ là “tiền vệ”
Đừng làm điều xấu, sẽ thành “tiền lệ”
Lao động hăng say, hơn cả “tiền đề”
Cầm về tiền tốt, đừng có cầm về “tiền tệ”

Đưa tiền cho mẹ, mẹ là “tiền vệ”
Đừng làm điều xấu, sẽ thành “tiền lệ”
Lao động hăng say, hơn cả “tiền đề”
Cầm về tiền tốt, đừng có cầm về “tiền tệ”

Cũng may đã từng lênh đênh, để con biết yếu thì đừng ra gió
Cũng may là fan của Đen, họ chưa bao giờ từng la ó
Cũng may là tìm thấy đường, trong bao la muôn trùng xa đó
(Và) Cũng may là ba mẹ nghèo để cho con biết tiền làm ra khó

Cũng may đã từng lênh đênh, để con biết yếu thì đừng ra gió
Cũng may là fan của Đen, họ chưa bao giờ từng la ó
Cũng may là tìm thấy đường, trong bao la muôn trùng xa đó
Cũng may là ba mẹ nghèo để cho con biết tiền làm ra khó

Outro – Đen:

Mang tiền về cho mẹ (Yeah, Đen Vâu), mang tiền về cho mẹ.
Mang tiền về cho mẹ, đừng mang ưu phiền về cho mẹ
Mang tiền về cho mẹ (về cho mẹ), mang tiền về cho mẹ (về cho mẹ)
Mang tiền về cho mẹ, ba cần thì xin mẹ (hahaa yeah)

3. Hợp âm Mang tiền về cho mẹ
[Em] Mang tiền về cho mẹ, [Em] mang tiền về cho mẹ
[Bm] Mang tiền về cho mẹ, đừng mang [Am] ưu phiền về cho mẹ
[Em] Mang tiền về cho mẹ, [Em] mang tiền về cho mẹ
[Bm] Mang tiền về cho mẹ, đừng mang [Am] ưu phiền về cho mẹ (oh)

[Em] Nếu không có mẹ, con cũng chỉ [Em] là đồ bỏ mà thôi
Sẽ [Bm] không có nề có nếp dù đặt [Am] mình ở cái chõ đồ xôi
Cái máy [Em] tính mà con thu âm mấy bài đầu, mẹ đổi [Em] bằng nhiều ngày đổ mồ hôi (ướt nhòe)
Giờ con [Bm] đã đi làm và con kiếm tiền về, mẹ chỉ [Am] cần ngồi đó mà xơi (nước chè).

[Em] Ôi những ngày xám ngoét, gió liêu [Em] xiêu dáng mẹ gầy so
Có [Bm] khi mẹ ngất giữa đường vì cả [Am] ngày chẳng có gì no
Mẹ không dám [Em] ăn, không dám mặc, không dám [Em] tiêu cũng chỉ vì lo (lo cho con)
Giờ [Bm] con đeo túi tò te đi mua cho [Am] mẹ cái túi Đì O (Dior)

[Em] Tiếng nói đầu tiên là do ai dạy? (chính là mẹ)
[Em] Nét chữ đầu tiên là tay ai cầm? (chính là mẹ)
[Bm] Sai lầm đầu tiên là do ai sửa? (chính là mẹ)
[Am] Vấp ngã đầu đời là được ai nâng? (luôn là mẹ)

Bài [Em] hát hay nhất trần đời là lời mẹ [Em] ru giữa trưa nắng hè (trưa nắng hè)
Những [Bm] ngày dài nhất trần đời là mẹ đi [Am] chợ sao chưa thấy về (chưa thấy về)
Thức [Em] ăn ngon nhất trần đời là cơm bếp [Em] củi mẹ nấu xoong gang
Bước ra [Bm] đời là ông này bà nọ, trở về [Am] nhà là một đứa con ngoan (yeah)

ĐK: (Vòng hợp âm [Em] [D] [Bm] [C])
[Em] Những đứa trẻ rồi sẽ [D] đi xa nhà
Sẽ [Bm] có rất nhiều hành trình [C] qua trong đời
Mặc dù đời [Em] có lúc chẳng được [D] như mong đợi
Rời [Bm] xa mái nhà đừng hòng còn [C] ai nuông chiều.

[Em] Những đứa trẻ sẽ phải [D] đi xa nhà
Sẽ [Bm] nếm rất nhiều mặn ngọt [C] cay chua đắng
“Mẹ chỉ [Em] muốn chúng mày phải tự [D] lo cho mình
Về [Bm] đây mà gầy là mẹ [C] cho ăn đòn.”

[Em] Mang tiền về cho mẹ (mẹ ơi), [Em] mang tiền về cho mẹ (mẹ à)
[Bm] Mang tiền về cho mẹ, đừng mang [Am] ưu phiền về cho mẹ
[Em] Mang tiền về cho mẹ (mẹ ơi), [Em] mang tiền về cho mẹ (mẹ à)
[Bm] Mang tiền về cho mẹ, đừng mang [Am] ưu phiền về cho mẹ (oh)

Con đã [Em] kiếm được tiền từ hình ảnh, [Em] kiếm được tiền từ âm thanh
Tất cả [Bm] đều do cha sinh mẹ đẻ, dù không [Am] phải thế phiệt hay trâm anh
Người hâm [Em] mộ đợi con từ Đồng Khởi, xếp hàng [Em] dài đến hết đường Ký Con
Xin chữ ký [Bm] con, con rất quý họ, và con [Am] hy vọng là họ được ký con

Tiền của [Em] con không có cần phải rửa, nó cũng [Em] chỉ ám mùi mồ hôi
Mẹ yên [Bm] tâm con là công dân tốt, đóng thuế [Am] đều và chỉ có đủ mà thôi
Nhạc con [Em] phiêu ở nhiều phương diện, tiền con [Em] kiếm là tiền lương thiện
Đem sức [Bm] lực ra làm phương tiện sống phải [Am] đẹp như là hoa hậu

Dù không cần [Em] thiết được tặng vương miện (oh)
[Em] Con trai giống mẹ nên là con hiền khô
[Bm] Lao vào đời không làm mẹ thêm phiền lo
[Am] Bỏ qua dè bỉu, không cho cơm no

[Em] Mang cho mẹ về toàn tiền thơm tiền tho
[Em] Mẹ là mẹ của con
[Bm] con là của mọi người
Lên sân [Am] khấu làm cho mọi người vui

[Em] Về nhà làm cho mẹ cười
Vì thời [Em] gian nó thật tàn khốc
Nên con thấy [Bm] mình càng ngày càng non gan
Bao nhiêu [Am] tiền mua lại được một ngày
Mà con còn [Em] ngồi vừa lọt cái xoong gang?
Muốn được [Em] nghe mẹ mắng mỗi ngày
Để con thấy [Bm] mình còn chưa được khôn ngoan
Con trai [Am] mẹ chỉ là người phục vụ
Nhưng muốn đời [Em] đối xử với mẹ như một bà hoàng (như một bà hoàng yeah)

ĐK:

[Em] Những đứa trẻ rồi sẽ [D] đi xa nhà
Sẽ [Bm] có rất nhiều hành trình [C] qua trong đời
Mặc dù đời [Em] có lúc chẳng được [D] như mong đợi
Rời [Bm] xa mái nhà đừng hòng còn [C] ai nuông chiều.

[Em] Những đứa trẻ sẽ phải [D] đi xa nhà
Sẽ [Bm] nếm rất nhiều mặn ngọt [C] cay chua đắng
“Mẹ chỉ [Em] muốn chúng mày phải tự [D] lo cho mình
Về [Bm] đây mà gầy là mẹ [C] cho ăn đòn.”

ĐK2:

[Em] Mấy đứa chúng mày liệu mà [D] ăn cho nhiều
Đừng [Bm] ham chơi và chọn bạn mà [C] chơi cho đúng
[Em] Nếu có gì gọi điện [D] ngay cho mẹ
Chạy [Bm] xe ra đường đừng rồ [C] ga bốc đầu.

[Em] Ra bên ngoài học điều [D] hay mang về
Đừng [Bm] mang mất dạy, mày về [C] đây tao đánh
Tiền đã [Em] khó kiếm rồi, tập xài [D] cho tiết kiệm
Đừng [Bm] hút thuốc nhiều, mày lại [C] như ba mày.

Chuyển tone [Em] -> [Abm] (nếu không tăng tone vẫn thì vẫn đánh vòng hợp âm cũ [Em] [Em] [Bm] [Am])

[Abm] Con biết thời gian lạnh lùng và tàn khốc [Abm] nó ám người ta từ da tới làn tóc
Và [Ebm] không có ngoại lệ, cũng không có miễn trừ
[C#m] Là người quan sát không bao giờ có điểm mù

Mẹ [Abm] bán lưng cho trời, bán mặt cho đất
[Abm] Mẹ dạy đôi chân đừng lao động như con lắc
Và [Ebm] nếu có nhiều tiền, con sản xuất son môi
[C#m] Màu cho các mẹ con đặt tên là “son sắc”

[Abm] Giờ không phải doanh nhân, con vẫn có kế toán
[Abm] Để tiền của con không có đứa nào thó mất
Vì [Ebm] tay mẹ đã có, có quá nhiều vết chai
[C#m] Nên con đưa tiền để mẹ cầm cho nó chắc

[Abm] Chim thì có tổ, là con người thì chắc [Abm] chắn phải có tông
Muốn bay vào trời cao rộng, con nào không cần có [Ebm] lông?
Mang tiền về cho mẹ hiền, để mẹ may thêm đôi [C#m] cánh
Mang buồn về cho mẹ phiền, sẽ gặp ngay Thiên Lôi [Abm] đánh

Nhạc rap đến từ Đông Nam [Abm] Á (Việt Nam)
Mang lời mẹ bật cho bảy lục địa [Ebm] nghe (tiếng Việt)
Vâng lời mẹ, không gian [C#m] trá
Xuất khẩu âm nhạc mang tiền [Abm] về (yeah)

[Abm] Đưa tiền cho mẹ, mẹ là tiền “vệ”
[Ebm] Đừng làm điều xấu, sẽ thành tiền “lệ”
[C#m] Lao động hăng say, hơn cả tiền “đề”
[Abm] Cầm về tiền tốt, đừng có cầm về tiền “tệ” [Abm] (yeah)

[Ebm] Đưa tiền cho mẹ, mẹ là tiền “vệ”
[C#m] Đừng làm điều xấu, sẽ thành tiền “lệ”
[Abm] Lao động hăng say, hơn cả tiền “đề”
[Abm] Cầm về tiền tốt, đừng có cầm về tiền “tệ” [Ebm] (yeah)

Cũng [C#m] may đã từng lênh đênh, để con biết [Abm] yếu thì đừng ra gió
Cũng [Abm] may là fan của Đen, họ chưa bao [Ebm] giờ từng la ó
Cũng [C#m] may là tìm thấy đường, trong bao [Abm] la muôn trùng xa đó
Và cũng [Abm] may là ba mẹ nghèo để cho con [Ebm] biết tiền làm ra khó [C#m]

Cũng [Abm] may đã từng lênh đênh, để con biết [Abm] yếu thì đừng ra gió
Cũng [Ebm] may là fan của Đen, họ chưa bao [C#m] giờ từng la ó
Cũng [Abm] may là tìm thấy đường, trong bao [Abm] la muôn trùng xa đó
Và cũng [Ebm] may là ba mẹ nghèo cho con [C#m] biết tiền làm ra khó

[Abm] Mang tiền về cho mẹ, [Abm] mang tiền về cho mẹ (yeah)
[Ebm] Mang tiền về cho mẹ, đừng mang [C#m] ưu phiền về cho mẹ (oh)
[Abm] Mang tiền về cho mẹ, [Abm] mang tiền về cho mẹ
[Ebm] Mang tiền về cho mẹ, [C#m] ba cần thì xin mẹ!

Lời bài hát bằng tiếng Trung

把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
别把麻烦给妈妈
Bié bǎ fánnǎo gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
别把麻烦给妈妈
Bié bǎ fánnǎo gěi māmā
如果没有妈妈我也只是个废物
Rúguǒ méiyǒu māmā wǒ yě zhǐshì gè fèiwù
即使把自己放在糯米碗上也不会有皱纹
jíshǐ bǎ zìjǐ fàng zài nuòmǐ wǎn shàng yě bù huì yǒu zhòuwén
我录制前几首歌曲的电脑
wǒ lùzhì qián jǐ shǒu gēqǔ de diànnǎo
就是妈妈换来了几天的汗水
jiùshì māmā huàn láile jǐ tiān de hànshuǐ
现在我去上班,赚好了钱
xiànzài wǒ qù shàngbān, zhuàn hǎole qián
妈妈只是坐在那里喝茶
māmā zhǐshì zuò zài nàlǐ hē chá
哦灰蒙蒙的日子
ó huī méngméng de rìzi
风吹动瘦弱的妈妈身影
fēng chuī dòng shòuruò de māmā shēnyǐng
有时妈妈会在马路中间晕倒,因为她整天还没吃
yǒushí māmā huì zài mǎlù zhōngjiān yūn dǎo, yīnwèi tā zhěng tiān hái méi chī
妈妈不敢吃不敢穿
māmā bù gǎn chī bù gǎn chuān
她为孩子而不敢花钱
tā wèi háizi ér bù gǎn huā qián
现在我带着包去给妈妈买一个迪奥包
xiànzài wǒ dàizhe bāo qù gěi māmā mǎi yīgè dí’ào bāo
第一个声音是谁教的 (就是妈妈)
dì yīgè shēngyīn shì shéi jiào de (jiùshì māmā)
第一个字迹是谁的手握着它(就是妈妈)
dì yīgè zìjì shì shéi de shǒu wòzhe tā (jiùshì māmā)
第一个错误是谁改的(就是妈妈)
dì yīgè cuòwù shì shéi gǎi de (jiùshì māmā)
人生的第一次绊倒是谁支持(总是妈妈)
rénshēng de dì yī cì bàn dǎoshì shéi zhīchí (zǒng shì māmā)
世界上最好听的歌是正午阳光下妈妈的摇篮曲(夏日正午)
shìjiè shàng zuì hǎo tīng de gē shì zhèngwǔ yángguāng xià māmā de yáolánqǔ (xià rì zhèngwǔ)
世界上最长的日子是妈妈去远方的市场还没回来(还没回来)
shìjiè shàng zuì zhǎng de rìzi shì māmā qù yuǎnfāng de shìchǎng hái méi huílái (hái méi huílái)
世界上最好吃的东西是妈妈用铸铁锅煮的饭(太好吃了)
shìjiè shàng zuì hào chī de dōngxī shì māmā yòng zhùtiě guō zhǔ de fàn (tài hào chīle)
出门外作为一个有头有脸回家一个好孩子(是的)
chūmén wài zuòwéi yīgè yǒutóuyǒuliǎn huí jiā yì gè hǎo háizi (shì de)
出门外作为一个有头有脸回家一个好孩子(是的)
chūmén wài zuòwéi yī gè yǒutóuyǒuliǎn huí jiā yì gè hǎo háizi (shì de)
孩子们也必须离开家庭
háizimen yě bìxū líkāi jiātíng
人生会有很多旅程过去
rénshēng huì yǒu hěnduō lǚchéng guòqù
即使生活有时不如预期
jíshǐ shēnghuó yǒushí bùrú yùqí
离开家庭,不要让任何人纵容
líkāi jiātíng, bùyào ràng rènhé rén zòngróng
孩子们也必须离开家庭
háizimen yě bìxū líkāi jiātíng
将不得不尝到很多生活的味道
jiāng bùdé bù cháng dào hěnduō shēnghuó de wèidào
妈妈只想你们会照顾好自己
māmā zhǐ xiǎng nǐmen huì zhàogù hǎo zìjǐ
回家时如果你很瘦,你会被打屁股
huí jiā shí rúguǒ nǐ hěn shòu, nǐ huì bèi dǎ pìgu
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
别把烦恼给妈妈
Bùyào bǎ fánnǎo gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
别把烦恼给妈妈
Bié bǎ fánnǎo gěi māmā
我靠形象赚好了钱
Wǒ kào xíngxiàng zhuàn hǎole qián
靠声音赚好了钱
kào shēngyīn zhuàn hǎole qián
都是由父母所生
dōu shì yóu fùmǔ suǒ shēng
虽然不是富有的家庭
suīrán bùshì fùyǒu de jiātíng
歌迷们在Dong Khoi 等着我
gēmímen zài Dong Khoi děngzhe wǒ
排长队到 Ky Con
pái cháng duì dào Ky Con
请签名
qǐng qiānmíng
我非常尊重他们,我希望他们也爱我
wǒ fēicháng zūnzhòng tāmen,wǒ xīwàng tāmen yě ài wǒ
我的钱不需要洗
wǒ de qián bù xūyào xǐ
因为它只暗汗味
yīnwèi tā zhǐ àn hàn wèi
妈妈可以放心,我是个好公民
māmā kěyǐ fàngxīn, wǒ shìgè hǎo gōngmín
交全额纳税
jiāo quán é nàshuì
音乐在很多方面都是快乐的
yīnyuè zài hěnduō fāngmiàn dōu shì kuàilè de
我赚的钱都是善良的
wǒ zhuàn de qián dōu shì shànliáng de
以实力为工具
yǐ shílì wèi gōngjù
活得像选美皇后一样美丽,即使你不必加冕
huó dé xiàng xuǎnměi huánghòu yīyàng měilì, jíshǐ nǐ bùbì jiāmiǎn
我就像妈妈一样,所以我是一个温柔的儿子
wǒ jiù xiàng māmā yīyàng, suǒyǐ wǒ shì yīgè wēnróu de érzi
进入生活也不会让妈妈更担心
jìnrù shēnghuó yě bù huì ràng māmā gèng dānxīn
无视嘲讽,因为它不让饭吃饱
bù ràng fàn chī bǎo
把给妈妈都是纯钱
bǎ gěi māmā dōu shì chún qián
您是我的妈妈
Nín shì wǒ de māmā
我属于所有人
wǒ shǔyú suǒyǒu rén
上台让大家开心
shàngtái ràng dàjiā kāixīn
回家逗妈妈笑
huí jiā dòu māmā xiào
因为时间如此残酷,我越来越觉得自己不成熟
yīn wéi shíjiān rúcǐ cánkù, wǒ yuè lái yuè juédé zìjǐ bù chéngshú
多少钱能买回那一天而还能坐在铸铁锅里?
duōshǎo qián néng mǎi huí nà yītiān ér hái néng zuò zài zhùtiě guō lǐ?
我想每天听妈妈骂的声音,让我看到我不成长
Wǒ xiǎng měitiān tīng māmā mà de shēngyīn, ràng wǒ kàn dào wǒ bù chéngzhǎng
妈妈的儿子只是一个仆人,但希望生活像对待女王一样对待妈妈
māmā de érzi zhǐshì yīgè púrén, dàn xīwàng shēnghuó xiàng duìdài nǚwáng yīyàng duìdài māmā
像个女王
xiàng gè nǚwáng
孩子们也必须离开家庭
háizimen yě bìxū líkāi jiātíng
人生会有很多旅程过去
rénshēng huì yǒu hěnduō lǚchéng guòqù
即使生活有时不如预期
jíshǐ shēnghuó yǒushí bùrú yùqí
离开家庭,不要让任何人纵容
líkāi jiātíng, bùyào ràng rènhé rén zòngróng
孩子们也必须离开家庭
háizimen yě bìxū líkāi jiātíng
将不得不尝到很多生活的味道
jiāng bùdé bù cháng dào hěnduō shēnghuó de wèidào
妈妈只想你们会照顾好自己
māmā zhǐ xiǎng nǐmen huì zhàogù hǎo zìjǐ
回家时如果你很瘦,你会被打屁股
huí jiā shí rúguǒ nǐ hěn shòu, nǐ huì bèi dǎ pìgu
你们得吃多多点
nǐmen děi chī duōduō diǎn
不要爱玩儿并选择好朋友来玩
bùyào ài wán er bìng xuǎnzé hǎo péngyǒu lái wán
若出事马上给我打电话
ruò chūshì mǎshàng gěi wǒ dǎ diànhuà
开车上街要别急着捡头
kāichē shàng jiē yào bié jízhuó jiǎn tóu
出门外学点好东西带回来
chūmén wài xué diǎn hǎo dōngxī dài huílái
不要把失学带回来,我会打败你
bùyào bǎ shīxué dài huílái, wǒ huì dǎbài nǐ
钱很难赚,学会用钱存
qián hěn nán zhuàn, xuéhuì yòng qián cún
不要抽那么多,你会像你爸爸一样
bùyào chōu nàme duō, nǐ huì xiàng nǐ bàba yīyàng
À á a à ời
À á a à ơi
À á a à ời
À á a à ơi
À á a à ời
À á a à ơi
À á a à ời
À á a à ơi
我知道时间是冷酷无情的
Wǒ zhīdào shíjiān shì lěngkù wúqíng de
它困扰着人们从皮肤到头发
tā kùnrǎozhe rénmen cóng pífū dào tóufǎ
而且没有例外或豁免
érqiě méiyǒu lìwài huò huòmiǎn
做观察者永远不会有盲点
zuò guānchá zhě yǒngyuǎn bù huì yǒu mángdiǎn
妈妈把脸卖给大地,把背卖给天空
māmā bǎ liǎn mài gěi dàdì, bǎ bèi mài gěi tiānkōng
妈妈教我,脚不要像钟摆一样摆动
māmā bǎ liǎn mài gěi dàdì, bǎ bèi mài gěi tiānkōng
如果我有很多钱,我会生产口红
rúguǒ wǒ yǒu hěnduō qián, wǒ huì shēngchǎn kǒuhóng
给妈妈们起名字是“鉴定”
gěi māmāmen qǐ míngzì shì “jiàndìng”
虽然我不是商人,但我还有会计
suīrán wǒ bùshì shāngrén, dàn wǒ hái yǒu kuàijì
为了没有人可以偷走我的钱
wèile méiyǒurén kěyǐ tōu zǒu wǒ de qián
因为妈妈的手上已经有太多老茧了
yīnwèi māmā de shǒu shàng yǐjīng yǒu tài duō lǎojiǎnle
所以我把钱给妈妈,这样我才放心
suǒyǐ wǒ bǎ qián gěi māmā, zhèyàng wǒ cái fàngxīn
鸟有人巢,人们也有起源
niǎo yǒu rén cháo, rénmen yěyǒu qǐyuán
如果我想飞上天空,我得需要羽毛
rúguǒ wǒ xiǎng fēi shàng tiānkōng, wǒ dé xūyào yǔmáo
把钱给妈妈,这样妈妈就可以缝更多的翅膀
bǎ qián gěi māmā, zhèyàng māmā jiù kěyǐ fèng gèng duō de chìbǎng
把麻烦给妈妈,将被雷鸣神打
bǎ máfan gěi māmā, jiāng bèi léimíng shén dǎ
说唱来自东南亚的
shuōchàng láizì dōngnányà de
把妈妈的话带到七大洲
bǎ māmā dehuà dài dào qī dàzhōu
听妈妈的话,不要撒谎
tīng māmā dehuà, bùyào sāhuǎng
出口音乐可以赚钱
chūkǒu yīnyuè kěyǐ zhuànqián
把钱给妈妈,就是“前卫“
bǎ qián gěi māmā, jiùshì “qiánwèi “
不要做坏事,会成“前例”
bùyào zuò huàishì, huì chéng “qiánlì”
比“前提”更努力
bǐ “qiántí” gèng nǔlì
拿好钱,不要拿坏钱
ná hǎo qián, bùyào ná huài qián
把钱给妈妈,就是“前卫”
bǎ qián gěi māmā, jiùshì “qiánwèi”
不要做坏事,会成“前例”
ùyào zuò huàishì, huì chéng “qiánlì”
比“前提”更努力
bǐ “qiántí” gèng nǔlì
拿好钱,不要拿坏钱
ná hǎo qián, bùyào ná huài qián
幸运的是,我曾经漂泊,所以我知道如果我弱,不要出去
xìngyùn de shì, wǒ céngjīng piāobó, suǒyǐ wǒ zhīdào rúguǒ wǒ ruò, bùyào chūqù
幸运的是,我的朋友他们从来都没有吵闹
xìngyùn de shì, wǒ de péngyǒu tāmen cónglái dōu méiyǒu chǎonào
幸运的是,我可以在茫茫和遥远中找到自己的路
xìngyùn de shì, wǒ kěyǐ zài mángmáng hé yáoyuǎn zhōng zhǎodào zìjǐ de lù
幸运的是我爸妈很穷,让我知道挣钱有多难
xìngyùn de shì wǒ bà mā hěn qióng, ràng wǒ zhīdào zhèng qián yǒu duō nàn
幸运的是,我曾经漂泊,所以我知道如果我弱,不要出去
xìngyùn de shì, wǒ céngjīng piāobó, suǒyǐ wǒ zhīdào rúguǒ wǒ ruò, bùyào chūqù
幸运的是,我的朋友他们从来都没有吵闹
xìngyùn de shì, wǒ de péngyǒu tāmen cónglái dōu méiyǒu chǎonào
幸运的是,我可以在茫茫和遥远中找到自己的路
xìngyùn de shì, wǒ kěyǐ zài mángmáng hé yáoyuǎn zhōng zhǎodào zìjǐ de lù
幸运的是我爸妈很穷,让我知道挣钱有多难
xìngyùn de shì wǒ bà mā hěn qióng, ràng wǒ zhīdào zhèng qián yǒu duō nàn
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
别把烦恼给妈妈
Bié bǎ fánnǎo gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
把钱给妈妈
Bǎ qián gěi māmā
若爸爸需要就请妈妈
Ruò bàba xūyào jiù qǐng māmā

Giới thiệu sản xuất: Mang tiền về cho mẹ

Thể hiện: Đen, Nguyên Thảo
Sáng tác: denvau
Đạo diễn: Hoàng Thành Đồng
Music production: 808Lab – A.N Productions
Arranging, Mixing & Mastering : Aazuki
Guitarist & Recording : Đông Phong

Đơn vị sản xuất: Flex Films
Diễn viên: Văn Thân – Bố, Anh Đào – Mẹ
Chỉ đạo sản xuất: Nguyễn Vĩnh Duy, Tú Nguyễn
Giám đốc hình ảnh: Nguyễn Đức Hải
Thiết kế sản xuất: Kelly Hoàng
Sản xuất hiện trường: Quang Nguyễn, Vân Nguyễn
Trợ lý sản xuất: Thu Hà, Quang Nguyễn, Dương Nguyễn, Bá Thọ
Trợ lý đạo diễn: Trà Myy, Thanh Tuấn, Hùng Lee
Quay phim: Nguyễn Đức Hải, Lê Thiên Tài
Chỉnh nét: Hải Duy Nghiêm, Vương Duy
Gaffer: Long Nguyễn (Boilacgia)
Trợ lý thiết kế: Vũ Trần
Dựng cảnh: SS Team
Phục trang diễn viên:My Trần
Trợ lý phục trang: Lăng Quăng, Thảo Vy
Trang điểm nghệ sĩ: Ngô Lữ Lê Vy
Trang điểm diễn viên: Hoàng Vinh Team
Quản lý dữ liệu: Nguyễn Huy Khôi (Koi)
Quản lý dựng phim: Nguyễn Ngọc Khánh
Dựng phim: Tiểu Phàm
Chỉnh màu: Tiểu Phàm
Storyboard: Hoàng Duy Việt, Anh Giang
Kế toán: Hoa Nguyễn
Behind the scenes: Minh Quân, Duy Hậu
Quản lý bối cảnh: Võ Tuấn Anh (Shooting), Nguyễn Minh Tùng
Hậu cần: N Team
Phụ trách diễn viên: T Casting Agency
Thiết bị quay: CineSpace
Ống kính quay: LensPro
FLYCAM: Anh Huỳnh
Thiết bị ánh sáng: CineSpace
Quản lý truyền thông: Nhật Duy Lê
Biên dịch: Hana’s Lexis

Trân trọng cảm ơn sự hỗ trợ to lớn từ:
Honda Việt Nam
Dentsu Redder x W

Cảm ơn các ban ngành đoàn thể đã tạo điều kiện tốt nhất cho đoàn phim thực hiện những cảnh quay:
Di tích lịch sử chiến thắng Chùa Bà – Hội An
Trung tâm hoa văn Lễ Nghĩa – Hội An
Làng rau Trà Quế – Hội An
Cảng cá Cửa Đại – Quảng Nam
BQL Cảng cá Thọ Quang – Đà Nẵng
Xưởng cơ khí Tấn Quốc – Đà Nẵng
Văn Phòng Tik Tak – Đà Nẵng
Xưởng đóng tàu Trường Đà – Hội An
Làng Bích Họa Tam Thanh – Quảng Nam

Du Bao Ying

Du Bao Ying là giảng viên tại Trung tâm Chinese. Cô có bằng thạc sĩ về Ngôn ngữ học và Ngôn ngữ Trung Quốc và đã dạy hàng nghìn sinh viên trong những năm qua. Cô ấy cống hiến hết mình cho sự nghiệp giáo dục, giúp việc học tiếng Trung trở nên dễ dàng hơn trên khắp thế giới.

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.

Back to top button