Dự Tính/预谋 Yùmóu hay còn dịch là dự tính trước (do ca sĩ Thượng SIX 尚Six thể hiện) là bài hát tiếng Trung nổi tiếng, thịnh hành trên các nền tảng Tiktok, Douyin năm 2019. Dưới giọng hát trầm lạ của Thượng SIX, ca khúc như được “sống” lại, nhận được sự đón nhận của giới trẻ.
- Thể hiện: Thượng SIX 尚Six
- Tên tiếng Trung: 预谋
- Phiên âm: Yùmóu
- Phát hành năm: 2012
Lời bài hát Dự Tính: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt
[Pinyin + Vietsub]
反正他都不難受他只要自由
Fǎnzhèng tā dōu bù nánshòu tā zhǐyào zìyóu
Dù sao cô ấy cũng không đau buồn, cô ấy chỉ cần tự do
他都不會理會我的感受
tā dōu bù huì lǐhuì wǒ de gǎnshòu
Cô ấy đều không để ý cảm nhận của tôi
退到無路可走不如就放開手
tuì dào wú lù kě zǒu bùrú jiù fàng kāi shǒu
Lùi đến đường cùng không lối chi bằng đành buông tay
何必要那麼多的藉口
Hébì yào nàme duō de jíkǒu
Hà tất cần nhiều viện cớ đến vậy
讓我內疚自己還愛的不夠
ràng wǒ nèijiù zìjǐ hái ài de bùgòu
Để tôi day dứt tự trách rằng yêu vẫn chưa đủ
預謀了很久不過是想分手
yùmóule hěnjiǔ bùguò shì xiǎng fēnshǒu
Đã dự tính trước từ lâu chẳng qua là muốn chia tay
何不直截了當的說出口
hébù zhíjiéliǎodāng de shuō chūkǒu
Tại sao lại không dứt khoát một lời
既然你非要你的自由
jìrán nǐ fēi yào nǐ de zìyóu
Nếu em đã cần tự do như vậy
挽留也會讓我委屈到最後
wǎnliú yě huì ràng wǒ wěiqu dào zuìhòu
Có níu giữ đến cuối cùng sẽ chỉ khiến tôi là người ủy khuất
煎熬了這麼久
jiān’áole zhème jiǔ
Giày vò đã lâu như vậy
已沒有繼續的理由
yǐ méiyǒu jìxù de lǐyóu
Đã không còn lý do để tiếp tục
反正他都不難受他只要自由
fǎnzhèng tā dōu bù nánshòu tā zhǐyào zìyóu
Dù sao cô ấy cũng không đau buồn, cô ấy chỉ cần tự do
他都不會理會我的感受
tā dōu bù huì lǐhuì wǒ de gǎnshòu
Cô ấy đều không để ý cảm nhận của tôi
退到無路可走不如就放開手
tuì dào wú lù kě zǒu bùrú jiù fàng kāi shǒu
Lùi đến đường cùng không lối, chi bằng đành buông tay
我也想要自由
wǒ yě xiǎng yào zìyóu
Tôi cũng muốn tự do
他都不難受他只要自由
tā dōu bù nánshòu tā zhǐyào zìyóu
Cô ấy đều không đau buồn, cô ấy chỉ cần tự do
他都不會理會我的感受
tā dōu bù huì lǐhuì wǒ de gǎnshòu
Cô ấy đều không để ý cảm nhận của tôi
退到無路可走不如就放開手
tuì dào wú lù kě zǒu bùrú jiù fàng kāi shǒu
Lùi đến đường cùng không lối, chi bằng đành buông tay
既然你非要你的自由
jìrán nǐ fēi yào nǐ de zìyóu
Nếu em đã cần tự do như vậy
挽留也會讓我委屈到最後
wǎnliú yě huì ràng wǒ wěiqu dào zuìhòu
Có níu giữ đến cuối cùng sẽ chỉ khiến tôi là người ủy khuất
煎熬了這麼久
jiān’áole zhème jiǔ
Giày vò đã lâu như vậy
已沒有繼續的理由
yǐ méiyǒu jìxù de lǐyóu
Đã không còn lý do để tiếp tục
反正他都不難受他只要自由
fǎnzhèng tā dōu bù nánshòu tā zhǐyào zìyóu
Dù sao cô ấy cũng không đau buồn, cô ấy chỉ cần tự do
他都不會理會我的感受
tā dōu bù huì lǐhuì wǒ de gǎnshòu
Cô ấy đều không để ý cảm nhận của tôi
退到無路可走不如就放開手
tuì dào wú lù kě zǒu bùrú jiù fàng kāi shǒu
Lùi đến đường cùng không lối, chi bằng đành buông tay
他都不難受他只要自由
tā dōu bù nánshòu tā zhǐyào zìyóu
Cô ấy đều không đau buồn, cô ấy chỉ cần tự do
他都不會理會我的感受
tā dōu bù huì lǐhuì wǒ de gǎnshòu
Cô ấy đều không để ý cảm nhận của tôi
退到無路可走不如就放開手
tuì dào wú lù kě zǒu bùrú jiù fàng kāi shǒu
Lùi đến đường cùng không lối, chi bằng đành buông tay
既然你非要你的自由
jìrán nǐ fēi yào nǐ de zìyóu
Nếu em đã cần tự do như vậy
退到無路可走不如就放開手
tuì dào wú lù kě zǒu bùrú jiù fàng kāi shǒu
Lùi đến đường cùng không lối, chi bằng đành buông tay
Điều thú vị ở bài hát Dự Tính là ca khúc này như là lời tâm sự chuyện tình của một chàng trai. Chính vì vậy, nó khiến chúng ta đồng cảm và dễ chịu.
→ Lắng nghe và cảm nhận cũng như trau dồi thêm vốn từ vựng của mình qua các bài hát tiếng Trung về tình yêu thịnh hành nhất dưới đây:
Chinese chúc các bạn học tập thật tốt cũng như có nhiều phút giây vui vẻ và hạnh phúc!
Discussion about this post