“Vui tết Trung Quốc – 欢乐中国年年” là bài hát nhạc Tết do Châu Thâm cover (hát gốc: 孙悦/Tôn Nguyệt). Với bản cover mới mẻ, Châu Thâm lần nữa đã làm sống lại bài hát này. Ca khúc phát hành vào tháng 1 năm 1998, là bài hát mở đầu trong chương trình “Xuân Vãn 1999”.
- Hát gốc: 孙悦/Sūn yuè/Tôn Nguyệt
- Cover: 周深/Zhōu shēn/Châu Thâm
- Tên bài hát tiếng Trung: 欢乐中国年
- Phiên âm: Huānlè zhōngguó nián
- Phát hành: Tháng 1/1998
Lời bài hát Vui tết Trung Quốc: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt
Pinyin + Vietsub
金风送喜来，紫荆花已开
Jīn fēng sòng xǐlái, zǐjīng huā yǐ kāi
Gió vàng mang đến hạnh phúc, nụ đỏ đang nở
二月大地春雷锣鼓敲起来
èr yuè dàdì chūnléi luógǔ qiāo qǐlái
Tháng hai tiếng đánh chiêng, đánh trống mùa xuân
百年梦已圆，千年手相牵
bǎinián mèng yǐ yuán, qiānnián shǒuxiāng qiān
Giấc mơ thế kỷ đã thành hiện thực, thiên niên kỷ nắm tay nhau
中国走进新时代
zhōngguó zǒu jìn xīn shídài
Trung Quốc bước vào kỷ nguyên mới
金风送喜来，紫荆花已开
jīn fēng sòng xǐlái, zǐjīng huā yǐ kāi
Gió vàng mang đến hạnh phúc, nụ đỏ đang nở
二月大地春雷锣鼓敲起来
èr yuè dàdì chūnléi luógǔ qiāo qǐlái
Tháng hai tiếng đánh chiêng, đanh trống mùa xuân
百年梦已圆，千年手相牵
bǎinián mèng yǐ yuán, qiānnián shǒuxiāng qiān
Giấc mơ thế kỷ đã thành hiện thực, thiên niên kỷ đang nắm tay nhau
中国走进新时代
zhōngguó zǒu jìn xīn shídài
Trung Quốc bước vào kỷ nguyên mới
恭喜恭喜中国年
gōngxǐ gōngxǐ zhōngguó nián
Chúc mừng năm mới Trung Quốc
五谷丰登笑开颜
wǔgǔ fēngdēng xiào kāiyán
Thu hoạch tốt với một nụ cười
恭喜恭喜中国年
gōngxǐ gōngxǐ zhōngguó nián
Chúc mừng năm mới Trung Quốc
歌声万里连成片
gēshēng wànlǐ lián chéng piàn
Tiếng hát ngàn dặm
欢乐欢乐中国年
huānlè huānlè zhōngguó nián
Vui tết Trung Quốc
欢歌笑声连成片
huāngē xiào shēng lián chéng piàn
Cùng hát và cười
欢乐欢乐中国年
huānlè huānlè zhōngguó nián
Vui tết Trung Quốc
红红火火到永远
hóng hónghuo huǒ dào yǒngyuǎn
Mãi mãi đỏ rực
金风送喜来，紫荆花已开
jīn fēng sòng xǐlái, zǐjīng huā yǐ kāi
Gió vàng mang đến hạnh phúc, nụ đỏ đang nở
二月大地春雷锣鼓敲起来
èr yuè dàdì chūnléi luógǔ qiāo qǐlái
Tháng hai tiếng đánh chiêng, đánh trống mùa xuân
百年梦已圆，千年手相牵
bǎinián mèng yǐ yuán, qiānnián shǒuxiāng qiān
Giấc mơ thế kỷ đã thành hiện thực, thiên niên kỷ nắm tay nhau
中国走进新时代
zhōngguó zǒu jìn xīn shídài
Trung Quốc bước vào kỷ nguyên mới
金风送喜来，紫荆花已开
jīn fēng sòng xǐlái, zǐjīng huā yǐ kāi
Gió vàng mang đến hạnh phúc, nụ đỏ đang nở
二月大地春雷锣鼓敲起来
èr yuè dàdì chūnléi luógǔ qiāo qǐlái
Tháng hai tiếng đánh chiêng, trống mùa xuân
百年梦已圆，千年手相牵
bǎinián mèng yǐ yuán, qiānnián shǒuxiāng qiān
Giấc mơ thế kỷ đã thành hiện thực, thiên niên kỷ đang nắm tay nhau
中国走进新时代
zhōngguó zǒu jìn xīn shídài
Trung Quốc bước vào kỷ nguyên mới
恭喜恭喜中国年
gōngxǐ gōngxǐ zhōngguó nián
Chúc mừng năm mới Trung Quốc
五谷丰登笑开颜
wǔgǔ fēngdēng xiào kāiyán
Thu hoạch tốt với một nụ cười
恭喜恭喜中国年
gōngxǐ gōngxǐ zhōngguó nián
Chúc mừng năm mới Trung Quốc
歌声万里连成片
gēshēng wànlǐ lián chéng piàn
Tiếng hát ngàn dặm
欢乐欢乐中国年
huānlè huānlè zhōngguó nián
Vui tết Trung Quốc
欢歌笑声连成片
huāngē xiào shēng lián chéng piàn
Cùng nhau hát và cười
欢乐欢乐中国年
huānlè huānlè zhōngguó nián
Vui tết Trung Quốc
红红火火到永远
hóng hónghuo huǒ dào yǒngyuǎn
Mãi mãi đỏ rực
欢乐欢乐中国年
huānlè huānlè zhōngguó nián
Vui tết Trung Quốc
欢歌笑声连成片
huāngē xiào shēng lián chéng piàn
Cùng nhau hát và cười
欢乐欢乐中国年
huānlè huānlè zhōngguó nián
Vui tết Trung Quốc
红红火火到永远
hóng hónghuo huǒ dào yǒngyuǎn
Mãi mãi đỏ rực
Ca khúc “Vui tết Trung Quốc – 欢乐中国年年” đã giúp chúng ta cảm nhận được niềm vui, bồi hồi khi bước sang kỷ nguyên mới. Xem thêm các bài hát Tết Trung Quốc tại đây.
Discussion about this post