Trang chủ / Văn hóa Trung Quốc / Phong tục, tập quán Trung Quốc / Tam tự kinh bài 9: 论语者 LUẬN NGỮ GIẢ – 作中庸 TÁC TRUNG DUNG

Tam tự kinh bài 9: 论语者 LUẬN NGỮ GIẢ – 作中庸 TÁC TRUNG DUNG

论语者 LUẬN NGỮ GIẢ

Xem lại bài 8: 父子恩 PHỤ TỬ ÂN – 凡训蒙 PHÀM HUẤN MÔNG

二十篇。 NHỊ THẬP THIÊN.
群弟子, QUẦN ÐỆ TỬ,
记善言。 KÝ THIỆN NGÔN.
孟子者, MẠNH TỬ GIẢ,
七篇止。 THẤT THIÊN CHỈ.
讲道德, GIẢNG ÐẠO ÐỨC,
说仁义。 THUYẾT NHÂN NGHĨA.

Tam tự kinh bài 9

Dịch nghĩa

Bộ sách “Luận Ngữ” có hai mươi thiên,

do bầy đệ tử chép lời nói phải của đức Khổng;

Bộ sách “Mạnh tử” chỉ có bảy thiên thôi,

Là sách giảng đạo, đức, nói nhân, nghĩa.

________________

Luận ngữ là bộ sách do các học trò của đức Khổng tử chép lời phải tự ngài nói ra và dạy đời, và lời ngài đáp học trò hay người đời hỏi các sự lý.

Mạnh tử là bộ sách do thầy Mạnh Kha cùng các học trò của thầy làm ra, chép những lời thầy giảng bàn đạo đức, nói chuyện nhân nghĩa.

作中庸 TÁC TRUNG DUNG

乃孔伋 。 NÃI KHỔNG CẤP.
中不偏, TRUNG BẤT THIÊN,
庸不易。 DUNG BẤT DỊCH.
作大学, TÁC ÐẠI HỌC,
乃曾子。 NÃI TĂNG TỬ.
自修齐, TỰ TU TỀ,
至平治。 CHÍ BÌNH TRỊ.

Tam tự kinh bài 9

Giải nghĩa

Đến sách Trung dung, thì thầy Khổng Cấp làm ra: Trung nghĩa là chẳng lệch, dung nghĩa là chẳng đổi;

Còn sách Đại học là của thầy Tăng tử soạn, sách ấy dạy từ đạo tu, tề đến đạo bình, trị.

________________

[5+6] Khổng Cấp tự Tử Tư, cháu nội của đức Khổng tử, con của ông Khổng Lý, học trò của thầy Tăng Sâm, làm sách Trung dung, bàn đạo lý trung thường ở đời.
Thầy họ Tăng, tên Sâm, con của ông Tăng Điểm, học trò của đức Khổng tử, làm sách Đại học là đạo học của người lớn, 1 chương kinh và 10 chương chuyện, có 3 canh lãnh và 8 điều mục, đây nói về tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ.

video Tam tự kinh bài 9: 论语者 LUẬN NGỮ GIẢ

video Tam tự kinh bài 9: 作中庸 TÁC TRUNG DUNG

**Xem tiếp Tam Tự kinh bài 10: 孝经通 HIẾU KINH THÔNG – 有连山 HỮU LIÊN SƠN
Chúc các bạn học tốt tiếng Trung. Cám ơn các bạn đã ghé thăm website của chúng tôi

Nguồn: www.chinese.com.vn
Bản quyền thuộc về: Trung tâm tiếng Trung Chinese
Vui lòng không copy khi chưa được sự đồng ý của tác giả

Hỏi đáp trực tuyến

avatar