Giáo trình Hán ngữ Quyển 3

Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 là tập sách thứ ba trong bộ Hán ngữ 6 quyển truyền thống, phù hợp cho người học đã nắm vững cơ bản ở Quyển 1 và 2. Đây là giai đoạn củng cố vững chắc nền tảng, đồng thời mở rộng hệ thống ngữ pháp và từ vựng một cách bài bản, giúp học viên từng bước tiến lên trình độ trung cấp.

So với hai quyển đầu, Quyển 3 nâng cao rõ rệt về độ dài bài khóa, lượng từ vựng (~30–40 từ/bài) và tần suất xuất hiện các điểm ngữ pháp trọng tâm như:

“把” câu (Câu đem đối tượng ra trước)

“了” trong cấu trúc hoàn thành

So sánh phức tạp hơn (“比…得多”, “没有…那么…”)

Câu nhấn mạnh, phó từ, trợ từ…

Tình huống giao tiếp trong sách cũng sát thực tế hơn, tập trung vào đời sống sinh viên, trường học, giao tiếp nơi công cộng, mua sắm, gửi hàng, xin nghỉ phép,… Những chủ đề này giúp người học ứng dụng ngay vào thực tế nếu sống, học tập hoặc làm việc với người Trung Quốc.

Một điểm đáng chú ý: từ Quyển 3 trở đi, học viên bắt đầu viết đoạn văn đơn giản và nghe – phản xạ tự nhiên hơn nhờ nội dung và ngữ điệu mang tính giao tiếp rõ ràng.

➡️ Có thể nói, Quyển 3 là bước chuyển đổi quan trọng từ “biết tiếng Trung” sang “dùng được tiếng Trung” – nếu bạn học chắc giai đoạn này, việc lên Quyển 4, 5 sẽ trở nên nhẹ nhàng và hiệu quả hơn rất nhiều.

Quyển 3 Hán ngữ có 3 phiên bản:

Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 xuất bản 2022
Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản mới xuất bản 2020
Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản cũ xuất bản 2015

Nội dung các Bài học và tải File sách của Quyển 3

Nội dung chi tiết của quyển 3 do Trung tâm Chinese cung cấp bao gồm:

File Powerpoint (PPT) trình chiếu cho giáo viên và học viên tự học
76 Bài học chi tiết có kèm theo đáp án và giải thích (trong sách không có)
Video bài giảng
Sách cứng cung cấp tới địa chỉ của học viên
File PDF và Audio kèm theo

→ Để tải file trên vui lòng nhấp vào link của từng phiên bản trong bài viết này.

Dưới đây là ảnh bìa và nội dung bài học của 3 phiên bản:

#1. Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 [năm 2022]

Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 xuất bản lần đầu năm 2022, được tái bản lần 1 năm 2024

Ảnh bìa Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3

Mục lục

→ Tải file PDF, Audio, PPT và Video bài giảng của Giáo trình Hán ngữ Quyển 2 Phiên bản 3

#2. Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản mới [năm 2020]

Giáo trình Hán ngữ 3 Phiên bản mới: xuất bản năm 2020 tái bản lần 8 năm 2024

Ảnh bìa Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản mới

Mục lục

→ Tải file PDF, Audio, PPT và Video bài giảng của Giáo trình Hán ngữ Quyển 2 Phiên bản Mới

#3. Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản cũ [năm 2015]

Giáo trình Hán ngữ 3 Phiên bản cũ: xuất bản năm 2015 tái bản năm 2024

Ảnh bìa Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3

Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Thượng tập 2 gồm 15 bài dưới đây:

→ Tải file PDF, Audio, PPT và Video bài giảng của Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản cũ

→ Xem tiếp nội dung của Giáo trình Hán ngữ Quyển 4

← Quay lại nội dung của Giáo trình Hán ngữ quyển 2

nhungchinese1 tuần ago

Bài 1: Đáp án Bài tập HN 3 (Phiên bản mới)

Bạn đang học Giáo trình Hán ngữ 3 – Phiên bản mới? Dưới đây là toàn bộ đáp án, lời giải bài tập chi tiết của bài 1 dễ hiểu, kèm phiên âm đầy đủ để bạn học tốt hơn và ôn luyện hiệu quả. ←Xem lại Bài 5: Đáp án Bài tập HN 3 Phiên bản 3 1 语音 Phonetics Ngữ âm (1) 辨音辨调 Distinguish the pronunciations and tones. Phân biệt âm và thanh điệu 🔊 城市 chéngshì 🔊 诚实 chéngshí 🔊 天气 tiānqi 🔊 电器 diànqì 🔊 预报 yùbào 🔊 义报 yì bào …
nhungchinese1 tuần ago

Bài 2: Đáp án Bài tập HN 3 (Phiên bản mới)

Bạn đang học Giáo trình Hán ngữ 3 – Phiên bản mới? Dưới đây là toàn bộ đáp án, lời giải bài tập chi tiết của bài 2 dễ hiểu, kèm phiên âm đầy đủ để bạn học tốt hơn và ôn luyện hiệu quả. ←Xem lại Bài 6: Đáp án Bài tập HN 3 Phiên bản 3 1 语音 Phonetics Ngữ âm (1) 辨音辨调 Distinguish the pronunciations and tones. Phân biệt âm và thanh điệu 🔊 季节 jijié 🔊 拒绝 jùjué 🔊 一样 yíyàng 🔊 异样 yìyàng 🔊 家乡 jiāxiāng …
nhungchinese1 tuần ago

Bài 3: Đáp án Bài tập HN 3 (Phiên bản mới)

Bạn đang học Giáo trình Hán ngữ 3 – Phiên bản mới? Dưới đây là toàn bộ đáp án, lời giải bài tập chi tiết của bài 3 dễ hiểu, kèm phiên âm đầy đủ để bạn học tốt hơn và ôn luyện hiệu quả. ←Xem lại Bài 7: Đáp án Bài tập HN 3 Phiên bản 3 1.语音 Phonetics Ngữ âm (1) 辨音辨调 Distinguish the pronunciations and tones. Phân biệt âm và thanh điệu 🔊 滑雪 huá xuě 🔊 化学 huàxué 🔊 旅游 lǚyóu 🔊 理由 lǐyóu 🔊 经营 jīngyíng …
nhungchinese1 tuần ago

Bài 8: Đáp án Bài tập HN 3 (Phiên bản mới)

Bạn đang học Giáo trình Hán ngữ 3 – Phiên bản mới? Dưới đây là toàn bộ đáp án, lời giải bài tập chi tiết của bài 8 dễ hiểu, kèm phiên âm đầy đủ để bạn học tốt hơn và ôn luyện hiệu quả. 1. 语音 Phonetics Ngữ âm (1) 辨音辨调 Distinguish the pronunciations and tones Phân biệt âm và thanh điệu 🔊 主要 zhǔyào 🔊 重要 zhòngyào 🔊 眼镜儿 yǎnjìngr 🔊 眼睛 yǎnjing 🔊 迟到 chídào 🔊 知道 zhīdào 🔊 事故 shìgù 🔊 失故 shīgù 🔊…
nhungchinese1 tuần ago

Bài 9: Đáp án Bài tập HN 3 (Phiên bản mới)

Bạn đang học Giáo trình Hán ngữ 3 – Phiên bản mới? Dưới đây là toàn bộ đáp án, lời giải bài tập chi tiết của bài 9 dễ hiểu, kèm phiên âm đầy đủ để bạn học tốt hơn và ôn luyện hiệu quả. ← Xem lại Bài 13: Đáp án Bài tập HN 4 Phiên bản 3 1 语言 Phonetics Ngữ âm (1) 辨音辨调 Distinguish the pronunciations and tones Phân biệt âm và thanh điệu 🔊 进去 jīnqù 🔊 仅取 jǐnqǔ 🔊 书架 shūjià 🔊 暑假 shǔjià 🔊 钥匙 yàoshi 🔊 要是 yàoshì …
nhungchinese1 tuần ago

Bài 10: Đáp án Bài tập HN 3 (Phiên bản mới)

Bạn đang học Giáo trình Hán ngữ 3 – Phiên bản mới? Dưới đây là toàn bộ đáp án, lời giải bài tập chi tiết của bài 10 dễ hiểu, kèm phiên âm đầy đủ để bạn học tốt hơn và ôn luyện hiệu quả. ← Xem lại Bài 14: Đáp án Bài tập HN 4 Phiên bản 3 1. 语音 Phonetics Ngữ âm (1) 辨音辨调 Distinguish the pronunciations and tones Phân biệt âm và thanh điệu 🔊 会议 huìyì 🔊 回忆 huíyì 🔊 女士 nǚshì 🔊 律师 lǜshī 🔊 婚礼 hūnlǐ 🔊 顺利 shùnlì 🔊 热闹…
nhungchinese1 tuần ago

Bài 4: Đáp án Bài tập HN 3 (Phiên bản mới)

Bạn đang học Giáo trình Hán ngữ 3 – Phiên bản mới? Dưới đây là toàn bộ đáp án, lời giải bài tập chi tiết của bài 4 dễ hiểu, kèm phiên âm đầy đủ để bạn học tốt hơn và ôn luyện hiệu quả. ←Xem lại Bài 8: Đáp án Bài tập HN 3 Phiên bản 3 1 语音 Phonetics Ngữ âm (1) 辨音辨调 Distinguish the pronunciations and tones. Phân biệt âm và thanh điệu 🔊 东西 dōngxi 🔊 东西 dōngxī 🔊 顺便 shùnbiàn 🔊 随便 suíbiàn 🔊 麻烦 máfan 🔊 买饭 mǎi fàn …
nhungchinese1 tuần ago

Bài 5: Đáp án Bài tập HN 3 (Phiên bản mới)

Bạn đang học Giáo trình Hán ngữ 3 – Phiên bản mới? Dưới đây là toàn bộ đáp án, lời giải bài tập chi tiết của bài 5 dễ hiểu, kèm phiên âm đầy đủ để bạn học tốt hơn và ôn luyện hiệu quả. ←Xem lại Bài 9: Đáp án Bài tập HN 3 Phiên bản 3 1 语音 Phonetics Ngữ âm (1) 辨音辨调 Distinguish the pronunciations and tones. Phân biệt âm và thanh điệu 🔊 经历 jīnglì 🔊 经理 jīnglǐ 🔊 感冒 gǎnmào 🔊 看报 kàn bào 🔊 住院 zhù yuàn 🔊 出院 chū yuàn 🔊 中医 zhōngyī …
nhungchinese1 tuần ago

Bài 6: Đáp án Bài tập HN 3 (Phiên bản mới)

Bạn đang học Giáo trình Hán ngữ 3 – Phiên bản mới? Dưới đây là toàn bộ đáp án, lời giải bài tập chi tiết của bài 6 dễ hiểu, kèm phiên âm đầy đủ để bạn học tốt hơn và ôn luyện hiệu quả. ←Xem lại Bài 10: Đáp án Bài tập HN 3 Phiên bản 3 ① 语音 Phonetics Ngữ âm (1) 辨音辨调 Phân biệt âm và thanh điệu 🔊 导游 dǎoyóu 🔊 倒流 dàoliú 🔊 需要 xūyào 🔊 西药 xīyào 🔊 利用 lìyòng 🔊 理由 lǐyóu 🔊 老板 lǎobǎn 🔊 扰乱 rǎoluàn 🔊 研究 yánjiū 🔊 烟酒 yānjiǔ 🔊 自由…
nhungchinese1 tuần ago

Bài 7: Đáp án Bài tập HN 3 (Phiên bản mới)

Bạn đang học Giáo trình Hán ngữ 3 – Phiên bản mới? Dưới đây là toàn bộ đáp án, lời giải bài tập chi tiết của bài 7 dễ hiểu, kèm phiên âm đầy đủ để bạn học tốt hơn và ôn luyện hiệu quả. 1 语音 Phonetics Ngữ âm (1) 拼音辨调 Distinguish the pronunciations and tones Phân biệt âm và thanh điệu 🔊 护照 hùzhào 🔊 辅导 fǔdǎo 🔊 通知 tōngzhī 同志 tóngzhì 🔊 暂停 zàntíng 🔊 展厅 zhǎntīng 🔊 期间 qījiān 🔊 期限 qīxiàn 🔊 最后 zuìhòu 🔊 随后 suíhòu 🔊 正常 zhèngcháng 真常 zhēncháng (2) 朗读 Read out the following phrases Đọc thành tiếng 🔊 看了半天 …
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 1: Phân tích HN3 – Điền phương đi đâu rồi [Phiên bản 3]

Chào mừng bạn đến với bài phân tích chi tiết Bài 1 trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 – Phiên bản 3: “田芳去哪儿了？” – Điền Phương đi đâu rồi? Trong bài học này, người học sẽ được tiếp cận với một tình huống giao tiếp quen thuộc trong đời sống hàng ngày: gọi điện thoại để tìm một người bạn, đồng thời rèn luyện kỹ năng hỏi – đáp về vị trí, trạng thái, hành động đã xảy ra hoặc chưa xảy ra. ← Xem lại: Bài 25: Giáo trình Hán ngữ Quyển 2 – Cô ấy học rất giỏi → Tải [PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 – Phiên bản 3 tại đây Mục tiêu bài…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 2: Phân tích HN3 – Mary khóc rồi [Phiên bản 3]

Hôm nay tiếng Trung Chinese sẽ tiếp tục giới thiệu phần kiến thức Bài 2: Giáo trình Hán ngữ 3: “玛丽哭了 – Mary khóc rồi” của Giáo trình Hán ngữ 3 trong bộ Giáo trình hán ngữ 6 quyển. Qua bài 2, chúng ta sẽ học từ vựng về chủ đề Đi khám bệnh với ngữ pháp động tác đã hoàn thành. ← Xem lại: Bài 1: Giáo trình Hán ngữ 3 – Điền phương đi đâu rồi 1. TỪ VỰNG 1️⃣ 病人 /bìngrén/ Bệnh nhân 📝 Ví dụ: 🔊 医生给病人开药。 /Yīshēng gěi bìngrén kāi yào/ Bác sĩ kê đơn thuốc cho bệnh nhân. 2️⃣ 肚子 /dùzi/ : Bụng 📝 Ví dụ: 🔊 拉肚子了吗？ /Lādùzi le ma?/ Có bị tiêu…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 3: Phân tích HN3: Tôi ăn sáng xong rồi đến ngay [Phiên bản 3]

Chào mừng các bạn đến với Bài 3: 我吃了早饭就来 (Tôi ăn sáng xong rồi đến ngay) phiên bản 3 của Giáo trình Hán ngữ 3 trong bộ Giáo trình hán ngữ 6 quyển. Trong bài học này, chúng ta sẽ tìm hiểu cách diễn đạt trình tự hành động trong tiếng Trung, sử dụng cấu trúc “……了……就……” để thể hiện rằng một hành động xảy ra ngay sau khi hành động khác kết thúc. ← Xem lại: Bài 2: Phân tích HN3 – Mary khóc rồi → Tải [PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 – Phiên bản 3 tại đây Từ mới 1️⃣ 套 /tào – sáo/ bộ, tập 🔊 一套房子 /Yī tào fángzi/ một căn nhà 🔊 两套课本…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 4: Phân tích HN3 – Tôi làm đúng hết rồi [Phiên bản 3]

Trong bài 4 Giáo trình Hán ngữ 3 Phiên bản 3, chúng ta sẽ tìm hiểu cách sử dụng “都” (dōu) để diễn đạt ý nghĩa “tất cả” hoặc “đều” trong câu, cùng với cách nhấn mạnh kết quả của hành động. Cùng bắt đầu học nhé ! ← Xem lại: Bài 3: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3: Tôi ăn sáng xong rồi đến ngay → Tải [PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 tại đây TỪ VỰNG 考试 / kǎoshì / : thi, thi cử, kiểm tra 📝 Ví dụ: 🔊 你今天考得怎么样？ /Nǐ jīntiān kǎo dé zěnme yàng?/ Hôm nay cậu thi thế nào? 🔊 明天我们有期末考试。 /Míngtiān wǒmen yǒu qīmò kǎoshì./ Ngày mai chúng…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 5: Phân tích HN3 – Tôi đã đến được hơn hai tháng rồi [Phiên bản 3]

Chào mừng các bạn đến với Bài 5: Tôi đã đến được hơn hai tháng rồi trong Giáo trình Hán ngữ quyển 3 – Phiên bản 3. Khi học tiếng Trung, việc nói về khoảng thời gian mà một hành động đã xảy ra và vẫn đang tiếp diễn là vô cùng quan trọng. ← Xem lại: Bài 4: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 – Tôi làm đúng hết rồi → Tải [PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 tại đây TỪ VỰNG 生活 / shēnghuó / : sống, cuộc sống 📝 Ví dụ: 🔊 你对这儿的生活已经习惯了吧？ Nǐ duì zhèr de shēng huó yǐ jīng xí guàn le ba? Cậu đã quen với cuộc sống ở…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 6: Phân tích HN3 – Tôi thích âm nhạc hơn bạn [Phiên bản 3 ]

Bài học Bài 6: Tôi thích âm nhạc hơn bạn trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 – Phiên bản 3 Giáo trình hán ngữ. hôm nay sẽ giúp bạn nắm vững các cấu trúc so sánh cơ bản và nâng cao, từ đó có thể tự tin bày tỏ sở thích của mình một cách tự nhiên và chính xác. ← Xem lại: Bài 5: Giáo trình Hán ngữ quyển 3 – Tôi đã đến được hơn hai tháng rồi → Tải [PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 tại đây TỪ VỰNG 1️⃣ 变化 /biànhuà – biến hóa/ biến hóa, thay đổi 🔊 上海很好，这几年变化很大。 /Shànghǎi hěn hǎo, zhè jǐ nián biànhuà hěn dà./ Thượng…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 7: Phân tích HN3: Mùa đông ở chỗ chúng tôi lạnh như ở Bắc Kinh [Phiên bản 3]

Trong Bài 7 của Giáo trình Hán ngữ 3 Phiên bản 3 chủ đề “Mùa đông ở chỗ chúng tôi lạnh như ở Bắc Kinh” , chúng ta sẽ học các từ vựng về thời tiết, ngữ pháp so sánh bằng.Bài học cũng cung cấp thêm từ vựng và mẫu câu giúp bạn tự tin trả lời và diễn đạt kết quả chính xác trong giao tiếp hàng ngày. Cùng bắt đầu học nhé ! ← Xem lại: Bài 6: Phân tích HN3 – Tôi thích âm nhạc hơn bạn → Tải [PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 tại đây Từ vựng 国家 /guójiā/: Quốc gia 📝 Ví dụ: 🔊 罗兰，你们国家的时间跟北京不一样吧？ /Luó lán, nǐ men…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 8: Phân tích HN3: Mùa đông sắp đến rồi [Phiên bản 3]

Bài 8 trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 [Phiên bản 3] với tiêu đề “Mùa đông sắp đến rồi” sẽ giúp người học khám phá những đặc điểm của mùa đông, học cách miêu tả thời tiết, bày tỏ cảm xúc về mùa đông và mở rộng vốn từ vựng liên quan đến chủ đề này trong tiếng Trung. Hãy xem nội dung chi tiết. ← Xem lại Bài 7: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 → Tải [PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 tại đây Từ mới 1️⃣ 爱/ài/: yêu, thích 📝 Ví dụ: 🔊 我爱滑冰，也爱滑雪。 /Wǒ ài huábīng, yě ài huáxuě./ Tôi thích trượt băng, và cũng thích trượt…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 9: Phân tích HN3: Nhanh lên, xe sắp chạy rồi [Phiên bản 3]

Trong Bài 9 của Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 với chủ đề “🔊 快上来吧，要开车了 Mau lên, xe sắp chạy rồi” sẽ giúp bạn nắm vững các cấu trúc ngữ pháp về bổ ngữ xu hướng cần thiết để diễn đạt sự vội vàng và các sự kiện sắp diễn ra một cách tự nhiên và chính xác. Dưới đây là chi tiết nội dung bài học ← Xem lại: Bài 8: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3: Mùa đông sắp đến rồi → Tải [PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 tại đây Từ mới 1️⃣ 开会/kāihuì/: họp, mở hội nghị 📝 Ví dụ: 🔊 今天开会又有人迟到了。 /Jīntiān kāihuì yòu yǒurén chídàole./ Buổi họp hôm nay…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 10: Phân tích HN3 – Tôi đã nghe bản hòa tấu piano “Hoàng Hà” [Phiên bản 3]

Trong Bài 10 với chủ đề ” 我听过钢琴协奏曲《黄河》 (Tôi đã nghe bản hòa tấu piano “Hoàng Hà”)” của Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 – Phiên bản 3, chúng ta sẽ cùng nhau khám phá cách diễn đạt kinh nghiệm trong quá khứ bằng cấu trúc “……过……”, đồng thời mở rộng vốn từ vựng về chủ đề âm nhạc và khám bệnh. Hãy cùng khám phá ← Xem lại: Bài 9: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 → Tải [PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 tại đây TỪ VỰNG 1️⃣ 过 /guo/ đã từng 📝 Ví dụ: 🔊 来中国以后我已经得过三次感冒了。 /Lái zhōngguó yǐhòu wǒ yǐjīng déguo sāncì gǎnmào le./ Sau khi đến…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 11: Phân tích HN3: Tôi đến cùng đoàn du lịch [Phiên bản 3]

Trong bài 11 của Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 chủ đề Tôi đến cùng đoàn du lịch, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu cách sử dụng cấu trúc “是……的” để nhấn mạnh thông tin về hành động đã xảy ra trong quá khứ, chẳng hạn như cách thức, thời gian hoặc địa điểm của chuyến đi. ← Xem lại Bài 10: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 → Tải [PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 tại đây TỪ VỰNG 1️⃣ 前天 / qiántiān/ : ngày hôm kia 📝 Ví dụ: 🔊 我前天刚到的。 /Wǒ qiántiān gāng dào de./ Tớ mới đến hôm kia. 后天 /hòutiān/： ngày kia 📝 Ví…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 12: Phân tích HN3 – Em tìm thấy hộ chiếu của anh chưa? [Phiên bản 3]

Bài 12: Giáo trình Hán ngữ 3: Em tìm thấy hộ chiếu của anh chưa? [Phiên bản 3] sẽ giúp bạn nắm vững cấu trúc ngữ pháp “……了吗？” để hỏi về kết quả của hành động, cùng với từ vựng và mẫu câu liên quan đến hộ chiếu và giấy tờ tùy thân. ← Xem lại Bài 11: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Tôi đến cùng đoàn du lịch → Tải [PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 tại đây Bài học cũng cung cấp thêm từ vựng và mẫu câu giúp bạn tự tin trả lời và diễn đạt kết quả chính xác trong giao tiếp hàng ngày. Cùng bắt đầu học nhé !…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 1: Phân tích HN3 – Tôi thích âm nhạc hơn bạn [Phiên bản mới]

Bài 1 chủ đề: “我比你更喜欢音乐” (Tôi thích âm nhạc hơn cả bạn) trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 – Phiên bản mới giúp bạn làm quen với cách so sánh trong tiếng Trung và cách biểu đạt mức độ sở thích. Bên cạnh đó, bạn sẽ được luyện tập các mẫu câu so sánh phổ biến như “A 比 B + tính từ”, “更、更喜欢、最” và nắm vững cấu trúc ngữ pháp dùng để biểu đạt sự khác biệt giữa hai đối tượng. → Ôn lại Bài 30 Giáo trình Hán ngữ Quyển 2: Tôi đã đến được hơn hai tháng rồi → Tải [ PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ 3 – Tập 2 – Quyển Thượng tại đây …
Du Bao Ying4 ngày ago

Bài 2: Phân tích HN3 – Mùa đông ở chỗ chúng tôi lạnh như ở Bắc Kinh [Phiên bản mới]

Bài 2 chủ đề: “我们那儿的冬天跟北京一样冷” trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 – Phiên bản mới giúp bạn làm quen với cách diễn đạt so sánh ngang bằng trong tiếng Trung. Bên cạnh đó, bạn sẽ được luyện tập các mẫu câu nói về khí hậu, thời tiết và so sánh đặc điểm giữa hai địa điểm khác nhau, sử dụng các trạng ngữ chỉ nơi chốn và cách dùng kết cấu “跟……一样……” một cách linh hoạt trong giao tiếp. ← Ôn lại bài 1 Giáo trình Hán ngữ quyển 3: Tôi thích âm nhạc hơn bạn → Tải [ PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ 3 – Tập 2 – Quyển Thượng tại đây Chi tiết bài học được…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 3: Phân tích HN3 – Mùa đông sắp đến rồi [Phiên bản mới]

Bài 3 chủ đề: “冬天快到了” (Mùa đông sắp đến rồi) trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 – Phiên bản mới giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cấu trúc câu liên quan đến mùa đông. Bên cạnh đó, bạn sẽ được luyện tập sử dụng trạng từ chỉ thời gian như “快……了” (sắp…), cách diễn đạt sự thay đổi thời tiết, và ôn tập các mẫu câu miêu tả đặc trưng mùa trong tiếng Trung. →Xem lại Bài 2 Giáo trình Hán ngữ 3 : Mùa đông ở chỗ chúng tôi lạnh như ở Bắc Kinh → Tải [ PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ 3 – Tập 2 – Quyển Thượng tại đây Ngay dưới đây là…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 4: Phân tích HN3 – Mau lên, xe sắp chạy rồi [Phiên bản mới]

Bài 4 chủ đề: “快上来吧，要开车了” (Lên xe nhanh đi, sắp khởi hành rồi) trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 – Phiên bản mới giúp bạn làm quen với cách miêu tả hành động di chuyển và phương tiện giao thông. Bên cạnh đó, bạn sẽ được luyện tập các mẫu câu mang tính thúc giục, diễn đạt hành động sắp xảy ra và nắm vững cách sử dụng các bổ ngữ phương hướng như “上来”, “下来”, “进去”, “出来”… →Xem lại: Bài 3 Giáo trình Hán ngữ 3 : Mùa đông sắp đến rồi → Tải [ PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ 3 – Tập 2 – Quyển Thượng tại đây Bài học này sẽ được phân tích cụ thể…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 5: Phân tích HN3 – Tôi đã nghe bản hòa tấu piano “Hoàng Hà” [Phiên bản mới]

Bài 5 chủ đề: “我听过钢琴协奏曲《黄河》” (Tôi đã nghe qua bản hòa tấu piano “Hoàng Hà”) trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 – Phiên bản mới giúp bạn mở rộng vốn từ vựng liên quan đến nghệ thuật, đặc biệt là âm nhạc cổ điển Trung Quốc. Bên cạnh đó, bạn sẽ luyện tập cách sử dụng cấu trúc “V+过” để nói về trải nghiệm trong quá khứ và nắm vững cách hỏi – trả lời về sở thích và kinh nghiệm cá nhân. → Xem lại: Bài 4 Giáo trình Hán ngữ 3 : Nhanh lên, xe sắp chạy rồi → Tải [ PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ 3 – Tập 2 – Quyển Thượng tại đây Tất cả…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 6: Phân tích HN3 – Tôi đến cùng đoàn du lịch [Phiên bản mới]

Bài 6 chủ đề: “我是跟旅游团一起来的” trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 – Phiên bản mới giúp bạn làm quen với cách kể lại quá trình đi du lịch và phương thức đi lại. Bên cạnh đó, bạn sẽ được luyện tập các mẫu câu hỏi – đáp về lý do, cách thức hành động và nắm vững cấu trúc ngữ pháp “是……的” – dùng để nhấn mạnh thông tin trong quá khứ (ai, ở đâu, bằng cách nào…). →Xem lại: Bài 5 Giáo trình Hán ngữ 3 : Tôi đã nghe bạn hòa tấu piano “Hoàng Hà” → Tải [ PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ 3 – Tập 2 – Quyển Thượng tại đây Những kiến thức quan trọng…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 7: Phân tích HN3 – Em tìm thấy hộ chiếu của anh chưa? [Phiên bản mới]

Bài 7 chủ đề: “我的护照你找到了没有？” trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản mới giúp bạn làm quen với cách hỏi–đáp về việc đã hoàn thành hành động hay chưa, cách nêu địa điểm xảy ra sự việc, và cách miêu tả đồ vật. Bên cạnh đó, bạn sẽ được luyện tập các mẫu câu hỏi khẳng định–phủ định, cấu trúc “是……的”, và mở rộng vốn từ về đồ dùng cá nhân, hành lý và các tình huống thường gặp khi đi du lịch. → Ôn lại Bài 6 Giáo trình Hán ngữ 3 : Tôi đến cùng đoàn du lịch → Tải [ PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ 3 – Tập 2 – Quyển Thượng tại đây Nội…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 8: Phân tích HN3 – Kính của tôi hỏng rồi [Phiên bản mới]

Bài 8 chủ đề: “我的眼镜摔坏了” (Kính của tôi bị rơi vỡ) trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 – Phiên bản mới sẽ giúp bạn làm quen với cách miêu tả tai nạn bất ngờ. Bên cạnh đó, bạn sẽ được luyện tập các mẫu câu biểu đạt sự bị động bằng cấu trúc “把” và “被”, ôn tập và mở rộng vốn từ vựng liên quan đến bộ phận cơ thể, đồ vật cá nhân và sức khỏe. → Ôn lại Bài 7 Giáo trình Hán ngữ Quyển 3: Em tìm thấy hộ chiếu của anh chưa? → Tải [ PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ 3 – Tập 2 – Quyển Thượng tại đây Cùng khám phá nội…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 9: Phân tích HN 3 – Quên lấy chìa khóa ra rồi [Phiên bản mới]

Bài 9 chủ đề: “钥匙忘拔下来了” trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 – Phiên bản mới giúp bạn làm quen với cách mô tả hành động xảy ra một cách vô tình hoặc không để ý. Bên cạnh đó, bạn sẽ được luyện tập cách sử dụng các cấu trúc ngữ pháp biểu thị hành động hoàn thành như: “V+下(来)”. → Ôn lại Bài 8 Giáo trình Hán ngữ 3 : Kính của tôi hỏng rồi → Tải [ PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ 3 – Tập 2 – Quyển Thượng tại đây Toàn bộ nội dung bài học sẽ được phân tích ngay sau đây: 🎯 Mục tiêu học tập: Sử dụng cấu trúc ngữ pháp biểu thị hành…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 10: Phân tích HN 3 – Cửa phòng họp vẫn đang mở [Phiên bản mới]

Bài 10 chủ đề: “会议厅的门开着呢” (Cửa phòng họp đang mở) trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 giúp bạn làm quen với cách miêu tả trạng thái đang diễn ra của sự vật bằng cấu trúc “着”. Bên cạnh đó, bạn sẽ được luyện tập các mẫu câu sử dụng giới từ chỉ phương hướng và vị trí, đồng thời mở rộng vốn từ vựng liên quan đến hội họp và địa điểm trong cơ quan. → Ôn lại Bài 9 Giáo trình Hán ngữ 3 : Quên lấy chìa khóa ra rồi → Tải [ PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ 3 – Tập 2 – Quyển Thượng tại đây Sau đây là phần phân tích toàn bộ nội dung…
nhungchinese5 ngày ago

Bài 31: Phân tích HN3 – Điền Phương đi đâu rồi [Phiên bản cũ]

Bài 31: “Điền Phương đi đâu rồi” trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 (phiên bản cũ) xoay quanh các cuộc trò chuyện qua điện thoại và gặp gỡ giữa bạn bè. Bài học giúp người học rèn luyện cách hỏi thăm, sắp xếp thời gian, chia sẻ kế hoạch học tập, sở thích cá nhân, và sử dụng tiếng Hán linh hoạt trong giao tiếp hàng ngày để duy trì các mối quan hệ xã hội. ← Xem lại Bài 30: Giáo trình Hán ngữ Quyển 2 phiên bản cũ → Tải [PDF, Mp3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản cũ tại đây Từ vựng 1️⃣ 喂 (/wèi/) – a lô Cách viết chữ Hán: Ví dụ:…
Du Bao Ying5 ngày ago

Bài 32: Phân tích HN3 – Mary khóc rồi [Phiên bản cũ]

Bài 32: “Mary khóc rồi” (玛丽哭了) trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 (phiên bản cũ) mang đến một tình huống giao tiếp cảm xúc, giúp người học luyện cách miêu tả cảm xúc, hành động trong quá khứ và mở rộng từ vựng liên quan đến trạng thái tâm lý. Qua đó, người học sử dụng tiếng Trung tự nhiên hơn trong các tình huống đời sống hàng ngày. ← Xem lại Bài 31: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 phiên bản cũ → Tải [PDF, Mp3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản cũ tại đây Từ vựng 1️⃣ 拉肚子 /lādùzi/ : Đau bụng, tiêu chảy lỏng Cách viết chữ Hán: Ví dụ: 🔊 昨天我吃了变质的食物，今天肚子就拉死了。 /Zuótiān…
nhungchinese5 ngày ago

Bài 33: Phân tích HN3 – Tôi tan làm xong là đi xem nhà [Phiên bản cũ]

Bài 33: “Tôi tan làm xong là đi xem nhà” trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 (phiên bản cũ) theo chân nhân vật Tiểu Trương trong quá trình tìm thuê nhà gần công ty. Qua bài học, người học sẽ làm quen với từ vựng và cấu trúc ngữ pháp liên quan đến việc thuê nhà, mô tả vị trí, môi trường xung quanh, và thương lượng giá cả — một chủ đề thực tế, thiết thực trong cuộc sống hàng ngày. ← Xem lại Bài 32: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 phiên bản cũ → Tải [PDF, Mp3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản cũ tại đây Từ vựng 1️⃣ 下班 (/xià bān/) – tan…
nhungchinese1 tuần ago

Bài 34: Phân tích HN3 – Tôi đã làm xong hết rồi [Phiên bản cũ]

Bài 34: “Tôi đã làm xong hết rồi” trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 (phiên bản cũ) xoay quanh hai tình huống: kỳ thi và ghi hình chương trình truyền hình. Bài học giúp người học làm quen với bổ ngữ kết quả, cách diễn đạt về hoàn thành công việc, làm bài thi, và xử lý sự cố kỹ thuật, từ đó nâng cao khả năng sử dụng tiếng Trung trong các tình huống học tập và đời sống thực tế. ← Xem lại Bài 33: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 phiên bản cũ → Tải [PDF, Mp3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản cũ tại đây Từ vựng 1️⃣ 题 (/tí/) – đề, đề…
nhungchinese1 tuần ago

Bài 35: Phân tích HN3 – Tôi đến Trung Quốc hơn hai tháng rồi [Phiên bản cũ]

Bài 35: “Tôi đến Trung Quốc hơn hai tháng rồi” trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 (phiên bản cũ) giới thiệu về thói quen học tập và rèn luyện thể thao của du học sinh và giáo viên. Qua hai đoạn hội thoại, người học sẽ nắm vững cách diễn đạt thời gian, bổ ngữ thời lượng và các mẫu câu miêu tả thói quen hàng ngày, đồng thời mở rộng từ vựng và áp dụng ngữ pháp vào giao tiếp thực tế một cách tự nhiên. ← Xem lại Bài 34 : Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 phiên bản cũ → Tải [PDF, Mp3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản cũ tại đây Từ vựng…
nhungchinese1 tuần ago

Bài 36: Phân tích HN3 – Bài ôn tập 6 [Phiên bản cũ]

Bài 36: Bài ôn tập 6 trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 (phiên bản cũ) kể về chuyến đạp xe dã ngoại cuối tuần của nhân vật chính và bạn bè. Qua câu chuyện nhẹ nhàng này, người học sẽ được ôn lại và mở rộng từ vựng, cấu trúc ngữ pháp liên quan đến du ngoạn, rèn luyện sức khỏe và miêu tả phong cảnh, đồng thời rèn luyện kỹ năng giao tiếp trong các tình huống đời thường. ←Xem lại Bài 35 : Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 phiên bản cũ → Tải [PDF, Mp3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản cũ tại đây Từ vựng 1️⃣ 逛 (/guàng/) – đi dạo Cách viết…
nhungchinese1 tuần ago

Bài 37: Phân tích HN3 – Tôi thích âm nhạc hơn bạn [Phiên bản cũ]

Bài 37: “Tôi thích âm nhạc hơn bạn” trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 (phiên bản cũ) đưa người học khám phá câu chuyện về hai thành phố lớn – Thượng Hải và Bắc Kinh, cùng với sở thích âm nhạc của các nhân vật. Bài học giúp mở rộng từ vựng về so sánh, thời tiết, du lịch, âm nhạc, và rèn luyện cách sử dụng các cấu trúc ngữ pháp quan trọng, hỗ trợ giao tiếp tự nhiên, sinh động hơn bằng tiếng Trung. ← Xem lại Bài 36: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 phiên bản cũ → Tải [PDF, Mp3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản cũ tại đây Từ vựng 1️⃣ 比…
nhungchinese1 tuần ago

Bài 38: Phân tích HN3 – Mùa đông ở chỗ chúng tôi lạnh như ở Bắc Kinh [Phiên bản cũ]

Trong bài 38 : Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 phiên bản cũ – Mùa đông ở chỗ chúng tôi lạnh như ở Bắc Kinh, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về sự khác biệt giữa các mùa, múi giờ, khí hậu giữa các vùng miền, cũng như cách thể hiện sự quan tâm đến lịch sử và văn hóa thông qua những cuộc hội thoại thú vị. ← Xem lại Bài 37: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 phiên bản cũ → Tải [PDF, Mp3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản cũ tại đây Từ vựng 1️⃣ 国家 (/guójiā/) – quốc gia, đất nước Cách viết chữ Hán: Ví dụ: 🔊 罗兰，你们国家的时间跟北京不一样吧？ /Luó lán, nǐ men guó…
nhungchinese1 tuần ago

Bài 39: Phân tích HN3 – Mùa đông sắp đến rồi [Phiên bản cũ]

Bài 39: “Mùa đông sắp đến rồi” trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 (phiên bản cũ) giúp người học mở rộng vốn từ vựng về hoạt động mùa đông, sinh hoạt gia đình và các sự kiện như kết hôn. Bài học tập trung rèn luyện cách miêu tả thời tiết, sở thích cá nhân, kế hoạch tương lai, và biểu đạt sự thay đổi trạng thái qua các cấu trúc như “要……了”, “快……了”, “该……了”, “着呢”, “什么……呢”. Thông qua các đoạn hội thoại thực tế, người học không chỉ nâng cao khả năng giao tiếp trong các tình huống đời sống mà còn sử dụng tiếng Trung linh hoạt hơn khi nói về du lịch, thể thao, hôn nhân,…
nhungchinese1 tuần ago

Bài 40: Phân tích HN3 – Nhanh lên xe sắp chạy rồi [Phiên bản cũ]

Bài 40: “Nhanh lên, xe sắp chạy rồi” trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 (phiên bản cũ) giúp người học làm quen với các tình huống giao tiếp thực tế như gửi quà, nhờ mang đồ hộ, tham dự hội thảo, hay đi tham quan triển lãm. Bài học giới thiệu nhiều từ vựng về hoạt động học thuật, giao tiếp xã hội, và rèn luyện cách sử dụng mẫu câu nhờ vả, thông báo, hướng dẫn, cùng các bổ ngữ xu hướng như “来”, “去”. Người học sẽ luyện tập cách dùng từ như 辛苦、麻烦、顺便, biết cách giao tiếp lịch sự, từ chối khéo, bày tỏ lòng biết ơn hoặc xin lỗi, giúp nâng cao kỹ năng giao…
nhungchinese1 tuần ago

Bài 41: Phân tích HN3 – Tôi đã nghe bản hòa tấu piano “Hoàng Hà” [Phiên bản cũ]

Bài 41 trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 mang đến cho người học cái nhìn đa dạng về trải nghiệm đời sống thường nhật, đặc biệt trong các lĩnh vực sức khỏe, ẩm thực, và văn hóa nghệ thuật Trung Quốc. Thông qua bài học, người học được mở rộng vốn từ về y học cổ truyền (bắt mạch, châm cứu, kê đơn), ẩm thực đặc sắc (vịt quay Bắc Kinh, kẹo hồ lô), và âm nhạc Trung Hoa (hòa tấu “Hoàng Hà”, “Lương Chúc”). Qua đó, người học có thể diễn đạt trải nghiệm, chia sẻ cảm nhận và giao tiếp linh hoạt hơn trong nhiều tình huống thực tế. ←Xem lại Bài 40: Giáo trình Hán ngữ…
nhungchinese1 tuần ago

Bài 42: Phân tích HN3 – Bài ôn tập 7 [Phiên bản cũ]

Bài 42 trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 là một câu chuyện cảm động về tình cảm giữa cô giáo và học sinh vùng núi, giàu giá trị nhân văn. Qua bài học, người học sẽ làm quen với từ vựng liên quan đến thiên nhiên, hoa cỏ, và cảm xúc, đồng thời rèn luyện kỹ năng đọc hiểu và kể chuyện. Bài học cũng lồng ghép yếu tố văn hóa, phản ánh tình cảm chân thành, mộc mạc của học sinh vùng quê đối với thầy cô, giúp người học không chỉ mở rộng ngôn ngữ mà còn cảm nhận sâu sắc những giá trị tình người trong cuộc sống. ←Xem lại Bài 41: Giáo trình Hán ngữ…
nhungchinese1 tuần ago

Bài 43: Phân tích HN3 – Tôi đến cùng đoàn du lịch [Phiên bản cũ]

Bài 43: “Tôi đến cùng đoàn du lịch” trong Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 (phiên bản cũ) xoay quanh cuộc trò chuyện giữa Denise và thầy Vương, giúp người học làm quen với từ vựng về du lịch, công việc làm thêm, và thu thập tài liệu nghiên cứu. Bài học giới thiệu các cấu trúc câu nhấn mạnh và rèn luyện cách giới thiệu hành trình, trình bày kế hoạch, cũng như nói về công việc một cách tự nhiên, linh hoạt trong giao tiếp hàng ngày. ←Xem lại Bài 42 : Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 phiên bản cũ → Tải [PDF, Mp3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản cũ tại đây Từ vựng…
nhungchinese2 Tháng 6, 2025

Bài 44: Phân tích HN3 – Em tìm thấy hộ chiếu của anh chưa? [Phiên bản cũ]

Bài hội thoại là cuộc trò chuyện giữa giám đốc Quan và vợ là Hạ Vũ về việc tìm hộ chiếu. Giám đốc Quan đã để hộ chiếu ở đâu đó mà không nhớ, nhờ vợ tìm giúp. Cuối cùng, hộ chiếu được tìm thấy trong túi áo khoác của anh. Qua đoạn hội thoại, bạn học được các mẫu câu: Câu hỏi xác nhận đã tìm thấy hay chưa: 你找到了没有？ Mẫu câu vị ngữ chủ vị: 我的护照你找到了没有？(Hộ chiếu của anh em tìm thấy chưa?) Cách diễn đạt trạng thái “để ở đâu”: 放在我的手提包里了 (để trong túi xách của anh rồi). ←Xem lại Bài 43: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 phiên bản cũ Từ vựng 1️⃣ 🔊 讲座 /jiǎngzuò/…
nhungchinese1 tuần ago

Bài 45: Phân tích HN3 – Kính mắt của tôi bị vỡ rồi [Phiên bản cũ]

Bài 45 của Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 với tiêu đề “Kính mắt của tôi bị vỡ rồi” đưa người học vào những tình huống giao tiếp quen thuộc trong đời sống đô thị như chụp ảnh, đi lại, gặp sự cố hay bàn về giao thông. Qua hai đoạn hội thoại sinh động, bài học giúp rèn luyện kỹ năng nghe – nói, mở rộng từ vựng liên quan đến tai nạn, phương tiện, cảm xúc. Đồng thời, người học được làm quen với các điểm ngữ pháp quan trọng như câu bị động, “差一点儿”, “别提了”, “赶快”, và cấu trúc so sánh “一年比一年…”, giúp diễn đạt linh hoạt hơn trong thực tế. ←Xem lại Bài 44: Giáo trình…