Bài 4: Đàm thoại tiếng Hoa thương mại – Bàn bạc giá cả (1)

Bài 4 Sách đàm thoại tiếng Hoa thương mại với chủ đề : “Bàn bạc giá cả (1)” giúp người học nắm vững cách hỏi giá, báo giá, thương lượng điều khoản và thảo luận các chi tiết liên quan đến giá trong quá trình giao dịch bằng tiếng Hoa, thông qua các mẫu câu thực tế và từ vựng chuyên ngành.

← Xem lại Bài 3: Đàm thoại tiếng Hoa thương mại

→ Tải [PDF, MP3] Sách Đàm thoại tiếng Hoa thương mại tại đây

Dưới đây là phân tích toàn bộ nội dung bài học:

Bối cảnh đàm thoại

Chữ Hán

🔊 价格的高低，是交易能否成功的关键之一。一般来说，报某种商品的价格，都是以国际市场的价格为准。在买卖中，有的商品凭样品品质买卖；也有的凭产地买卖。当买方对某种商品感兴趣时，就可以向卖方询价，这样卖方就可以向买方报价。根据国际惯例，各国进口商品的报价有效期是不同的。只要你认为对方的报价合理，就应回复买主。否则，过了报价有效期，报价就无效了。

Pinyin

Jiàgé de gāodī, shì jiāoyì néngfǒu chénggōng de guānjiàn zhīyī. Yībān lái shuō, bǎo mǒuzhǒng shāngpǐn de jiàgé, dōu shì yǐ guójiā shìchǎng de jiàgé wéi zhǔn. Zài mǎimài zhōng, yǒude shāngpǐn píng yàngpǐn pǐnzhí mǎimài, yě yǒude píng chāndì mǎimài. Dāng mǎifāng duì mǒuzhǒng shāngpǐn gǎn xìngqù shí, jiù kěyǐ xiàng màifāng xúnjià, zhèyàng màifāng jiù kěyǐ xiàng mǎifāng bàojià le. Gēnjù guójiā guǎnlǐ, gèguó jìnchūkǒu shāngpǐn de bàojià yǒuxiàoqī shì bùtóng de. Zhǐyào nǐ rènwéi duìfāng de bàojià hélǐ, jiù yīng zǎo huìfù mǎizhǔ. Fǒuzé, guòle bàojià yǒuxiàoqī, bàojià jiù wúxiào le.

Tiếng Việt

Giá cả cao hay thấp là một trong những yếu tố quan trọng quyết định giao dịch có thành công hay không. Nói chung, việc định giá một loại hàng hóa nào đó thường dựa trên giá cả của thị trường quốc gia. Trong quá trình mua bán, có những hàng hóa được định giá theo chất lượng mẫu hàng, cũng có những loại được định giá theo nguồn gốc sản phẩm. Khi bên mua quan tâm đến một loại hàng hóa nào đó, họ có thể hỏi giá từ bên bán, và bên bán sẽ đưa ra báo giá cho bên mua. Theo quy định quản lý của quốc gia, mỗi nước có thời hạn hiệu lực của báo giá xuất nhập khẩu khác nhau. Chỉ cần bạn thấy báo giá của đối tác hợp lý, thì nên phản hồi sớm để đặt hàng. Nếu không, khi quá thời hạn hiệu lực của báo giá, báo giá đó sẽ không còn giá trị nữa.

→ Xem tiếp Bài 5: Đàm thoại tiếng Hoa thương mại

→ Xem trọn bộ các bài Đàm thoại tiếng Hoa thương mại