Trong giao tiếp thương mại quốc tế, việc tổ chức các buổi tiệc chiêu đãi như tiệc đón tiếp, tiệc cảm ơn hay tiệc tiễn biệt là một phần quan trọng để xây dựng mối quan hệ thân thiện và thúc đẩy hợp tác giữa các doanh nghiệp. Bài học “Đàm thoại tiếng Hoa thương mại – Đãi tiệc” cung cấp cho người học vốn từ vựng, mẫu câu và các tình huống thực tế cần thiết để giao tiếp thành công trong các buổi tiệc thương mại với đối tác Trung Quốc.
← Xem lại Bài 2: Đàm thoại tiếng Hoa thương mại
→ Tải [PDF, MP3] Sách Đàm thoại tiếng Hoa thương mại tại đây
Bối cảnh đàm thoại
Chữ Hán
🔊 为了欢迎日本贸易代表团，越南公司在新世界饭店设晚宴，为代表团接风。宴会上，王总经理以公司的名义，对代表团全体成员的光临表示欢迎。他提议为双方的友好合作干杯。朋友们纷纷举杯祝酒。代表团团长讲了话，他对越南xxx公司的盛情招待表示衷心感谢，并希望这次洽谈能取得预期的结果。
🔊 第三天，洽谈结束后，王总经理应邀出席了日本贸易代表团举行的答谢宴会。
Pinyin
Wèile huānyíng Rìběn màoyì dàibiǎotuán, Yuènán gōngsī zài Xīnshìjiè fàndiàn shè yàn, wèi dàibiǎotuán jiēfēng.Yànhuì shàng, Wáng zǒngjīnglǐ yǐ gōngsī de míngyì, duì dàibiǎotuán quántǐ chéngyuán de guānglín biǎoshì huānyíng. Tā tíyì wèi shuāngfāng de yǒuhǎo hézuò gānbēi. Péngyǒumen fènfèn jǔbēi zhùjiǔ.Dàibiǎotuán tuánzhǎng jiǎng le huà, tā duì Yuènán xxx gōngsī de shèngqíng zhāodài biǎoshì zhōngxīn gǎnxiè, bìng xīwàng zhècì qiàtán néng qǔdé yùqí de jiéguǒ.
Dì sān tiān, qiàtán jiéshù hòu, Wáng zǒngjīnglǐ yìngyào chūxí le Rìběn màoyì dàibiǎotuán jǔxíng de dáxiè yànhuì.
Nghĩa tiếng Việt
Để chào đón đoàn đại biểu thương mại Nhật Bản, công ty Việt Nam đã tổ chức tiệc chiêu đãi tại khách sạn Tân Thế Giới để đón tiếp đoàn đại biểu. Tại buổi tiệc,Tổng giám đốc Vương thay mặt công ty bày tỏ sự hoan nghênh tới toàn thể các thành viên trong đoàn đại biểu.Ông đề nghị nâng ly chúc mừng sự hợp tác hữu nghị giữa hai bên. Mọi người lần lượt nâng ly chúc rượu. Trưởng đoàn đại biểu đã phát biểu, ông bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với sự đón tiếp nồng hậu của công ty Việt Nam xxx, đồng thời hy vọng cuộc đàm phán lần này sẽ đạt được kết quả như mong đợi.
Vào ngày thứ ba, sau khi kết thúc đàm phán, Tổng giám đốc Vương đã tham dự tiệc cảm ơn do đoàn đại biểu thương mại Nhật Bản tổ chức.
Nội dung này chỉ dành cho thành viên.
👉 Xem đầy đủ nội dung