Bài 9 Sách Đàm thoại tiếng Hoa thương mại với chủ đề “Bao bì hàng hóa” sẽ giúp chúng ta nắm vững kỹ năng đàm phán về bao bì, hiểu rõ yêu cầu về vận chuyển, thẩm mỹ và tiêu chuẩn quốc tế trong giao dịch thương mại bằng tiếng Trung.
← Xem lại Bài 8: Đàm thoại tiếng Hoa thương mại
→ Tải [PDF, MP3] Sách Đàm thoại tiếng Hoa thương mại tại đây
Dưới đây là phân tích chi tiết nội dung bài học:
Bối cảnh đàm thoại
Chữ Hán
🔊 现代商业高速发展，商品之间的竞争越来越激烈，人们不仅在商品质量上进行竞争，而且不断地改进商品的销售包装，努力使包装对顾客有强烈的吸引力。商人们都相信“有吸引力的包装是最好的推销员”。确实，我们每个人买东西时，在无法判断哪种商品的质量更好的时候，最后选择的常常是包装漂亮的那种。
🔊 进口口商品的包装可以分为运输包装和销售包装。怎样包装，用什么包装都是很有学问的。运输包装必须有利于保障货物安全，加速货物周转，节约材料和运费。销售包装必须便于销售。包装用料、画面设计和文字说明等问题，在交易磋商中，都应该认真洽谈，正确选择。
Pinyin
Xiàndài shāngyè gāosù fāzhǎn, shāngpǐn zhījiān de jìngzhēng yuèláiyuè jīliè, rénmen bùjǐn zài shāngpǐn zhìliàng shàng jìnxíng jìngzhēng, érqiě bùduàn de gǎijìn shāngpǐn de xiāoshòu bāozhuāng, nǔlì shǐ bāozhuāng duì gùkè yǒu qiángliè de xīyǐn lì. Shāngrénmen dōu xiāngxìn “yǒu xīyǐn lì de bāozhuāng jiùshì zuì hǎo de tuīxiāoyuán.” Quèshí, wǒmen měi gèrén mǎi dōngxī shí, zài wúfǎ pànduàn nǎ zhǒng shāngpǐn de zhìliàng gèng hǎo de shíhòu, zuìhòu xuǎnzé de chángcháng shì bāozhuāng piàoliàng de nà zhǒng.
Jìnkǒu shāngpǐn de bāozhuāng kěyǐ fēn wéi yùnshū bāozhuāng hé xiāoshòu bāozhuāng. Zěnyàng bāozhuāng, yòng shénme dōushì hěn yǒu xuéwèn de. Yùnshū bāozhuāng bìxū yǒulì yú bǎozhàng huòwù ānquán, jiāsù huòwù zhōuzhuǎn, jiéyuē cáiliào hé yùnfèi. Xiāoshòu bāozhuāng bìxū biànyú xiāoshòu. Bāozhuāng yòngliào, huàmiàn shèjì hé wénzì shuōmíng děng wèntí, zài jiāoyì cuòshāng zhōng, dōu yīnggāi rènzhēn qiàtán, zhèngquè xuǎnzé.
Tiếng Việt
Sự phát triển nhanh chóng của thương mại hiện đại khiến cho sự cạnh tranh giữa các sản phẩm ngày càng trở nên gay gắt. Mọi người không chỉ cạnh tranh về chất lượng sản phẩm mà còn không ngừng cải tiến bao bì bán hàng, cố gắng làm cho bao bì có sức hấp dẫn mạnh mẽ đối với khách hàng. Các thương nhân đều tin rằng “bao bì hấp dẫn chính là nhân viên bán hàng tốt nhất”. Thực tế, khi chúng ta mua hàng, nếu không thể xác định được sản phẩm nào có chất lượng tốt hơn, thì lựa chọn cuối cùng của chúng ta thường là sản phẩm có bao bì đẹp.
Bao bì của hàng nhập khẩu có thể được chia thành bao bì vận chuyển và bao bì bán hàng. Việc đóng gói như thế nào, sử dụng loại bao bì gì đều có những nguyên tắc nhất định. Bao bì vận chuyển cần đảm bảo an toàn cho hàng hóa, tăng tốc độ luân chuyển, tiết kiệm nguyên liệu và chi phí vận chuyển. Bao bì bán hàng phải thuận tiện cho việc tiêu thụ sản phẩm. Chất liệu bao bì, thiết kế hình ảnh và văn bản hướng dẫn đều là những vấn đề quan trọng trong quá trình thương thảo giao dịch, cần được bàn bạc kỹ lưỡng và lựa chọn chính xác.
Nội dung này chỉ dành cho thành viên.
👉 Xem đầy đủ nội dung→ Xem tiếp Bài 10: Đàm thoại tiếng Hoa thương mại
→ Xem trọn bộ các bài Đàm thoại tiếng Hoa thương mại