Với chủ đề “Vận chuyển hàng hóa” của bài 10 Sách Đàm thôaij tiếng Hoa thương mại chúng ta sẽ tìm hiểu sâu hơn về các hình thức vận chuyển như vận tải biển, đường bộ, hàng không, bưu chính và vận tải liên hợp.
← Xem lại Bài 9: Đàm thoại tiếng Hoa thương mại
→ Tải [PDF, MP3] Sách Đàm thoại tiếng Hoa thương mại tại đây
Dưới đây là phân tích chi tiết nội dung bài học:
Bối cảnh đàm thoại
Chữ Hán
🔊 买卖双方在协商交易的时候，货物的运输是一个重要环节。货物有软的、硬的，有气体、液体，还有易燃的、易腐烂的，等等。对于商人来说，采用一种适当的运输方式，不但可以保证货物安全、迅速地到达目的地，而且还可以节省开支。
🔊 越南对外贸易运输按运输方式分，有海运、陆运、空运、邮政及联合运输等。买卖双方可以根据商品的特点、价值的大小等因素协商，采用一种比较合算的运输方式。还有从什么地方发货，到什么地方；是直运还是转运；是分批装运还是一次装运等， 也是运输洽谈中的重要问题。
🔊 为了适应市场需要，买主总希望按时收到货物。但是您可不要忘记，在采用一种运输方式时，首先应该考虑的是安全，其次是迅速，最后才是运费。
Pinyin
Mǎimài shuāngfāng zài xiéshāng jiāoyì de shíhòu, huòwù de yùnshū shì yīgè zhòngyào huánjié. Huòwù yǒu ruǎn de, yìng de, yǒu qìtǐ, yètǐ, háiyǒu yìrán de, yì fǔlàn de, děngděng. Duìyú shāngrén láishuō, cǎiyòng yī zhǒng shìdàng de yùnshū fāngshì, bùdàn kěyǐ bǎozhèng huòwù ānquán, xùnsù de dàodá mùdìdì, érqiě hái kěyǐ jiéshěng kāizhī.
Wèile shìyìng shìchǎng xūyào, mǎizhǔ zǒng xīwàng ànshí shōudào huòwù. Dànshì nín kě bùyào wàngjì, zài cǎiyòng yīzhǒng yùnshū fāngshì shí, shǒuxiān yīnggāi kǎolǜ de shì ānquán, qícì shì sùdù, zuìhòu cái shì yùnfèi.
Yuènán duìwài màoyì yùnshū àn yùnshū fāngshì fēn, yǒu hǎiyùn, lùyùn, kōngyùn, yóuzhèng jí liánhé yùnshū děng. Mǎimài shuāngfāng kěyǐ gēnjù shāngpǐn de tèdiǎn, jiàzhí de dàxiǎo děng yīnsù xiéshāng, cǎiyòng yīzhǒng bǐjiào hésuàn de yùnshū fāngshì. Háiyǒu cóng shénme dìfāng fāhuò, dào shénme dìfāng; shì zhíyùn háishì zhuǎnyùn; shì fēnpī zhuāngyùn háishì yīcì zhuāngyùn děng, yě shì yùnshū qiàtán zhōng de zhòngyào wèntí.
Tiếng Việt
Khi hai bên mua bán thương lượng giao dịch, vận chuyển hàng hóa là một khâu quan trọng. Hàng hóa có thể mềm, cứng, ở thể khí, thể lỏng, dễ cháy hoặc dễ hư hỏng, v.v. Đối với thương nhân, lựa chọn một phương thức vận chuyển phù hợp không chỉ đảm bảo hàng hóa đến đích một cách an toàn, nhanh chóng mà còn tiết kiệm chi phí.
Để đáp ứng nhu cầu thị trường, người mua luôn mong muốn nhận hàng đúng hạn. Nhưng bạn đừng quên rằng khi chọn một phương thức vận chuyển, điều đầu tiên cần xem xét là an toàn, tiếp theo là tốc độ, và cuối cùng mới là chi phí vận chuyển.
Hoạt động vận chuyển hàng hóa trong thương mại quốc tế của Việt Nam được phân chia theo phương thức vận tải, bao gồm vận tải biển, vận tải đường bộ, vận tải hàng không, bưu chính và vận tải kết hợp. Hai bên mua bán có thể thương lượng dựa trên đặc điểm của hàng hóa, giá trị lớn nhỏ để lựa chọn phương thức vận chuyển hợp lý. Ngoài ra, việc hàng hóa được gửi từ đâu đến đâu; là vận chuyển trực tiếp hay trung chuyển; là vận chuyển theo lô hay vận chuyển một lần cũng là những vấn đề quan trọng trong đàm phán vận tải.
Nội dung này chỉ dành cho thành viên.
👉 Xem đầy đủ nội dung→ Xem tiếp Bài 11: Đàm thoại tiếng Hoa thương mại
→ Xem trọn bộ các bài Đàm thoại tiếng Hoa thương mại