Bài 9: Msutong Cao cấp Quyển 2 – Câu chuyện Huyền Trang

Nhà Đường là thời kỳ phát triển rực rỡ và giao lưu văn hóa mạnh mẽ trong lịch sử Trung Quốc.
Hành trình thỉnh kinh của Huyền Trang và hình tượng Tôn Ngộ Không trong Tây Du Ký thể hiện tinh thần cầu học, dũng cảm và trí tuệ.Bài học hôm nay sẽ giúp chúng ta khám phá những giá trị ấy qua lăng kính lịch sử và văn học.

←Xem lại Bài 8: Msutong Cao cấp Quyển 2

→ Tải [PDF,MP3] Giáo trình Hán ngữ Msutong Cao cấp Quyển 2 Tại đây

Mục tiêu bài học

Sau khi học xong bài này, người học có thể:

• Hiểu khái quát về triều đại nhà Đường và vai trò trong lịch sử Trung Quốc.
• Nắm được tiểu sử và ý nghĩa văn hóa của hành trình thỉnh kinh Huyền Trang.
• Tìm hiểu nhân vật Tôn Ngộ Không và giá trị văn học – văn hóa của “Tây Du Ký”.
• Mở rộng từ vựng liên quan đến Phật giáo, lịch sử và truyền thuyết.
• Bồi dưỡng tinh thần học hỏi, khám phá tri thức và tôn trọng giá trị văn hóa.

Khởi động

1️⃣ 🔊 中国历史上有哪些主要的朝代？你知道唐朝吗？请说一说你对唐朝有哪些了解。
Zhōngguó lìshǐ shàng yǒu nǎxiē zhǔyào de cháodài? Nǐ zhīdào Tángcháo ma? Qǐng shuō yī shuō nǐ duì Tángcháo yǒu nǎxiē liǎojiě.
Trong lịch sử Trung Quốc có những triều đại chính nào? Bạn có biết triều Đường không? Hãy nói một chút về những hiểu biết của bạn về triều Đường.

2️⃣ 🔊 你听说过唐僧西天取经的故事吗？如果没听说过，可以到网上查一下资料。
Nǐ tīngshuō guò Táng Sēng Xītiān qǔ jīng de gùshì ma? Rúguǒ méi tīngshuō guò, kěyǐ dào wǎngshàng chá yíxià zīliào.
Bạn đã từng nghe câu chuyện Đường Tăng đi Tây Thiên thỉnh kinh chưa? Nếu chưa nghe, bạn có thể tra cứu tư liệu trên mạng.

Trả lời

1️⃣ 🔊 中国历史上有哪些主要的朝代？你知道唐朝吗？请说一说你对唐朝有哪些了解。中国有很多重要的朝代，比如秦朝、汉朝、唐朝、宋朝、元朝、明朝和清朝。我对唐朝比较了解，它是中国历史上最强盛的朝代之一，文化、经济和外交都非常发达。
Zhōngguó yǒu hěn duō zhòngyào de cháodài, bǐrú Qíncháo, Hàncháo, Tángcháo, Sòngcháo, Yuáncháo, Míngcháo hé Qīngcháo. Wǒ duì Tángcháo bǐjiào liǎojiě, tā shì Zhōngguó lìshǐ shàng zuì qiángshèng de cháodài zhī yī, wénhuà, jīngjì hé wàijiāo dōu fēicháng fādá.
Trung Quốc có nhiều triều đại quan trọng như Tần, Hán, Đường, Tống, Nguyên, Minh và Thanh. Tôi biết khá rõ về triều Đường, đó là một trong những triều đại hưng thịnh nhất trong lịch sử Trung Quốc, với văn hóa, kinh tế và ngoại giao rất phát triển.

2️⃣ 🔊 你听说过唐僧西天取经的故事吗？如果没听说过，可以到网上查一下资料。我听说过唐僧西天取经的故事。他和孙悟空、猪八戒、沙僧一起去印度取佛经，途中经历了很多困难和妖怪的阻碍。
Wǒ tīngshuō guò Táng Sēng Xītiān qǔ jīng de gùshì. Tā hé Sūn Wùkōng, Zhū Bājiè, Shā Sēng yìqǐ qù Yìndù qǔ Fó jīng, túzhōng jīnglì le hěn duō kùnnán hé yāoguài de zǔ’ài.
Tôi đã nghe câu chuyện Đường Tăng đi Tây Thiên thỉnh kinh. Ông cùng với Tôn Ngộ Không, Trư Bát Giới và Sa Tăng đến Ấn Độ lấy kinh Phật, trên đường gặp rất nhiều khó khăn và bị yêu quái cản trở.

Từ vựng

听力

听力 A

1️⃣ 🔊 大雁塔 / Dàyàntǎ /【专名】– tháp Đại Nhạn

• 🔊 大雁塔遗址 (Dàyàntǎ yízhǐ): di tích tháp Đại Nhạn
• 🔊 西安大雁塔 (Xī’ān Dàyàntǎ): tháp Đại Nhạn Tây An
• 🔊 大雁塔广场 (Dàyàntǎ guǎngchǎng): quảng trường tháp Đại Nhạn

🔊 你去过西安的大雁塔吗？
Nǐ qù guò Xī’ān de Dàyàntǎ ma?
Bạn đã từng đến tháp Đại Nhạn ở Tây An chưa?

🔊 我去过，那是一座非常著名的佛教建筑。
Wǒ qù guò, nà shì yī zuò fēicháng zhùmíng de Fójiào jiànzhù.
Tôi đã đến rồi, đó là một công trình Phật giáo rất nổi tiếng.

2️⃣ 🔊 铜像 / tóngxiàng /【名】– tượng đồng

• 🔊 孔子铜像 (Kǒngzǐ tóngxiàng): tượng đồng Khổng Tử
• 🔊 历史人物铜像 (lìshǐ rénwù tóngxiàng): tượng đồng nhân vật lịch sử
• 🔊 铜像展览 (tóngxiàng zhǎnlǎn): triển lãm tượng đồng

🔊 这座公园里有一尊孔子的铜像。
Zhè zuò gōngyuán lǐ yǒu yì zūn Kǒngzǐ de tóngxiàng.
Trong công viên này có một bức tượng đồng Khổng Tử.

🔊 很多游客在铜像前拍照留念。
Hěn duō yóukè zài tóngxiàng qián pāizhào liúniàn.
Nhiều du khách chụp ảnh lưu niệm trước tượng đồng.

3️⃣ 🔊 僧人 / sēngrén /【名】– nhà sư

• 🔊 佛教僧人 (Fójiào sēngrén): nhà sư Phật giáo
• 🔊 高僧大德 (gāosēng dàdé): cao tăng đức độ
• 🔊 和尚僧人 (héshang sēngrén): hòa thượng

🔊 寺庙里有很多僧人在诵经。
Sìmiào lǐ yǒu hěn duō sēngrén zài sòngjīng.
Trong chùa có nhiều nhà sư đang tụng kinh.

🔊 那位僧人已经修行了二十年。
Nà wèi sēngrén yǐjīng xiūxíng le èrshí nián.
Vị sư ấy đã tu hành được 20 năm rồi.

→ Xem tiếp Bài 10 Msutong Cao cấp Quyển 2

Hãy đặt mua toàn bộ phần giải thích Giáo trình Hán ngữ Msutong Cao cấp  để nâng cao năng lực tiếng Trung nhé.