Bài 34: Bí kíp đánh hàng TQ – Thương thảo hợp đồng

← Xem lại Bài 33: Bí kíp đánh hàng Trung Quốc

→ Tải file PDF sách Bí kíp đánh hàng Trung Quốc tại đây

Mẹo vặt

Trong hợp đồng sẽ quy định tên hàng hóa, chủng loại, số lượng, giá cả, phương thức thanh toán, thời gian, địa điểm giao nhận hàng, phương thức vận chuyển, nhận hàng, mở tờ khai hải quan, khai báo thuế nhập khẩu,… Các nội dung cơ bản thường có trong hợp đồng:

– Tên sản phẩm;
– Số lượng;
– Đơn giá, thành tiền;
– Thời gian, địa điểm giao nhận;
– Hình thức vận chuyển;
– Giá cả và phương thức thanh toán, thời hạn thanh toán;
– Trách nhiệm hai bên: phía nhà cung cấp đảm bảo giao hàng giống đúng số lượng, chất lượng, quy cách và thời hạn đã cam kết. Bên nhập hàng phải cung cấp đầy đủ thông tin yêu cầu cho phía nhà cung cấp và đảm bảo thời hạn thanh toán. Trong trường hợp có phát sinh vấn đề trong quá trình hợp tác, cả hai bên phải có trách nhiệm cùng nhau thống nhất giải quyết;
– Xử lý khi vi phạm hợp đồng.

Từ vựng

1️⃣ 🔊 合同 – hétóng – hứa thúng – hợp đồng

🔊 我们已经签了合同。

• Wǒmen yǐjīng qiān le hétóng.
• Uổ mân ỷ chin chiên lơ hứa thúng.
• Chúng tôi đã ký hợp đồng rồi.

🔊 这个合同下周生效。

• Zhège hétóng xià zhōu shēngxiào.
• Chơ cưa hứa thúng xia trâu sâng xeo.
• Hợp đồng này có hiệu lực vào tuần sau.

2️⃣ 🔊 草案 – cǎo’àn – chảo an – bản thảo

🔊 请先阅读这份草案。

• Qǐng xiān yuèdú zhè fèn cǎo’àn.
• Chỉnh xiên duê tú trơ phân chảo an.
• Vui lòng đọc bản thảo này trước.

🔊 草案还需要修改。

• Cǎo’àn hái xūyào xiūgǎi.
• Chảo an hái xu dao xiu cải.
• Bản thảo vẫn cần chỉnh sửa.

3️⃣ 🔊 过目 – guòmù – cua mụ – xem qua

→ Xem tiếp Bài 35: Bí kíp đánh hàng Trung Quốc