Bài 13. Tiếng Trung văn phòng: Đi mua sắm dụng cụ Văn phòng

Trong văn phòng không thể tránh được các tình huống như máy móc, dụng cụ bị hỏng và chúng ta phải khắc phục. Bài viết bao gồm Cách hỏi đáp và các mẫu câu liên quan đến mua sắm, sửa chữa vật dụng trong văn phòng bằng tiếng Trung giúp bạn xử lý tình huống tốt nhất.

***Xem lại bài 12: Phát biểu trong buổi họp tại văn phòng

Bài viết đề cập đến nội dung sau: ⇓

Đi mua sắm dụng cụ văn phòng (采购办公室用品)

样句 MẪU CÂU

马先生，传真机有问题，我要叫人来修理。

Mǎ xiān shēng, chuán zhēn jī yǒu wèn tí, wǒ yào jiào rén lái xiū lǐ.

Mả xiên sang, choán chân chi giẩu uân thí, ủa tả xoan cheo rấn lái xiêu lỉ.

Ông Mã, máy fax bị hỏng, tôi dự định gọi người đến sửa.

我办公室里的复印机没墨水了，你一会儿去买吧。

Wǒ bàn gōng shì lǐ de fù yìn jī méi mò shuǐ le, nǐ yī huǐ’er qù mǎi ba.

Ủa ban cung sư tợ phu in chi mấy mua suẩy lờ nỉ ý khuây truy mải ba.

Máy in trong văn phòng tôi hết mực rồi, lát nữa cô đi mua nhé.

我在准备去买A4纸，顺便会买墨水给您，一个小时后您就可以打印了。

Wǒ zài zhǔn bèi qù mǎi A4 zhǐ, shùn biàn huì mǎi mò shuǐ gěi nín, yīgè xiǎo shí hòu nín jiù kěyǐ dǎ yìnle.

Ủa chuẩn bây truy mải ây sư chử, suân biên khuây mải mua suẩy cấy nín, ý cưa xẻo sứ khâu nín khứa ỷ tả in lờ.

Tôi cũng đang chuẩn bị đi mua giấy A4, nhân tiện mua mực cho ông, sau 1 tiếng nữa ông có thể in rồi ạ.

我想买办公室桌椅，你介绍给我几个种类好吗？

Wǒ xiǎng mǎi bàn gōng shì zhuō yǐ, nǐ jiè shào gěi wǒ jǐ gè zhǒng lèi hǎo ma?

Úa xéng mải ban cung sư chua ỷ, nỉ chia sao chỉ cưa chủng lây cấy ủa khảo ma?

Tôi muốn mua bàn ghế văn phòng, anh giới thiệu cho tôi mấy loại được không?

价格合适，质量较好，还有好看。

Jià gé hé shì, zhì liàng jiào hǎo, hái yǒu hǎo kàn.

Che cứa khứa sư, chư leng cheo khảo, khái giẩu khảo khan.

Giá cả hợp lí, chất lượng tương đối tốt, còn phải đẹp nữa nhé.

质量好不好？我听说屑压板的都不好用？

Zhì liàng hǎo bù hǎo? Wǒ tīng shuō xiè yà bǎn de dōu bù hǎo yòng?

Chư leng khảo bu khảo? Ủa thinh sua xiê da bản tợ tâu bu khảo dung?

Thế chất lượng có tốt không vậy? Tôi nghe nói đồ gỗ ép đều dùng không tốt đâu?

还有椅子，我要转椅。

Hái yǒu yǐzi, wǒ yào zhuàn yǐ.

Khái giẩu ỷ chự, úa xẻng choán ỷ.

Còn có ghế, tôi đi lấy ghế.

我买那么多，一定便宜给我，还有给我发红票。

Wǒ mǎi nàme duō, yī dìng pián yí gěi wǒ, hái yǒu gěi wǒ fà hóng piào.

Úa mải na mơ tua, ý tinh pén ý cấy ủa,

生词 TỪ MỚI

换	huàn	đổi khoan
考察	kǎo chá	khảo sát khảo chá
月底	yuè dǐ	cuối tháng duê tỉ
传真机	chuán zhēn jī	máy fax choán chân chi
复印机	fù yìn jī	máy in phu in chi
墨水	mò shuǐ	mực mua suẩy
修理	xiū lǐ	sửa chữa xiu lỉ
打印	dǎ yìn	in ấn tả in
传真	chuán zhēn	máy fax choán chân
质量	zhì liàng	chất lượng chư leng
便宜	pián yí	rẻ bén y
纸	zhǐ	giấy chử
高档	gāo dàng	cao cấp cao tang
一般	yī bān	thông thường y ban
屑压板	xiè yà bǎn	gỗ ép xiê gia bản
好看	hǎo kàn	dễ nhìn, đẹp khảo khan
合适	hé shì	thích hợp, vừa khứa sư
种类	zhǒng lèi	loại, chủng loại chủng lây
时尚	shí shàng	thời thượng sứ sang
办公室	bàn gōng shì	văn phòng ban cung sư
转椅	zhuàn yǐ	ghế xoay choán ỷ
红票	hóng piào	hóa đơn đỏ khúng peo

会话 HỘI THOẠI

马先生：我们公司桌椅要换新的了，麻烦你出去考虑一下，月底就买。记住，不要太贵因为公司几点都换一次。

Wǒ men gōng sī zhuō yǐ yào huàn xīn dele, má fan nǐ chū qù kǎo lǜ yī xià, yuè dǐ jiù mǎi. Jì zhù, bù yào tài guì yīn wèi gōng sī jǐ diǎn dōu huàn yī cì.

Ủa mân cung sư chua ỷ giao khoan xin tợ lơ, má pha nỉ chu truy khảo chá ý xe, duê tỉ chiêu mải. Chi chu, bú giao thai quay in uây cung sư chỉ nén tâu khoan ý xư. Bàn ghế công ty cần thay lại một số đồ mới rồi, phiền cô đi khảo giá rồi cuối tháng mua. Nếu không quá đắt thì cứ mấy năm công ty lại thay lại đồ mới một lần.

好的，还有，马先生传真机有问题，我打算叫人来修理。

Hǎo de, hái yǒu, mǎ xiān shēng chuán zhēn jī yǒu wèn tí, wǒ dǎ suàn jiào rén lái xiū lǐ.

Khảo tợ, khái giẩu, Mả xiên sang, choán chân chi giẩu uân thí, ủa tả xoan cheo rấn lái xiêu lỉ.

Vâng, còn nữa ông Mã, máy fax có sự cố, tôi dự định gọi người đến sửa chữa.

这些事都是你自己管的，以后不要跟我说了。

Zhè xiē shì dōu shì nǐ zìjǐ guǎn de, yǐ hòu bù yào gēn wǒ shuō le.

Chưa xiê sư tâu sư nỉ chư chỉ quản tợ, ỷ khâu bú giao cân ủa sua lờ.

Những việc như thế này đều do cô tự quản nhé, từ sau không cần nói với tôi đâu.

我明白了，对不起。

Wǒ míng bái le, duì bù qǐ.

Uả mính bái lờ, tuây bu chỉ.

Tôi hiểu rồi, xin lỗi ông.

对了，我的复印机没墨水了，你一会儿去买一盒吧。

Duìle, wǒ de fù yìnjī méi mò shuǐ le, nǐ yī huǐ’er qù mǎi yī hé ba.

Tuây lờ, ủa ban cung sư tợ phu in chi mấy mua suẩy lờ, nỉ ý khuây truy mải ba.

Đúng rồi, máy in của tôi hết mực rồi, cô một lúc nữa đi mua nhé.

好，我在准备去买A4纸，顺便会买墨水给您，一个小时后您就可以打印了。

Hǎo, wǒ zài zhǔn bèi qù mǎi A4 zhǐ, shùn biàn huì mǎi mò shuǐ gěi nín, yīgè xiǎo shí hòu nín jiù kě yǐ dǎ yìnle.

Khảo, ủa chuẩn bây truy mải ây sư chử, suân biên khuây mải mua suẩy cấy nín, ý cưa xẻo sứ khâu nín khứa ỷ tả in lờ.

Vâng, tôi cũng đang chuẩn bị đi mua giấy A4, nhân tiện mua mực cho Ông, sau 1 tiếng nữa ông có thể in rồi ạ.

好，谢谢。

Hǎo, xièxiè.

Khảo, xiê xiề.

Tốt lắm, cảm ơn cô.

罗小姐：我想买办公室桌椅，你介绍给我几个种类好吗？

Wǒ xiǎng mǎi bàn gōng shì zhuō yǐ, nǐ jiè shào gěi wǒ jǐ gè zhǒng lèi hǎo ma?

Úa xéng mải ban cung sư chua ỷ, nỉ chia sao chỉ cưa chủng lây cấu ủa khảo ma?

Tôi muốn mua bàn ghế văn phòng, anh giới thiệu cho tôi mấy loại được không?

好的，你想价钱怎么样呢？一般的还是高档的？

Hǎo de, nǐ xiǎng jià qián zěn me yàng ne? Yī bān de hái shì gāo dàng de?

Khảo tợ, ní xẻng che chén chẩn mơ giang nơ? Y ban tợ khái ư cao tang tợ?

Vâng, cô muốn giá tiền như thế nào? Loại bình thường hay loại cao cấp?

价格合适，质量较好，还有好看。

Jià gé hé shì, zhì liàng jiào hǎo, hái yǒu hǎo kàn.

Che cứa khứa sư, chư leng cheo khảo, khái giẩu khảo khan.

Giá cả hợp lý, chất lượng tương đối tốt, còn phải đẹp nữa nhé.

桌子你该用屑压板的吧，又漂亮又好用，价格不贵。

Zhuō zi nǐ gāi yòng xiè yà bǎn de ba, yòu piào liang yòu hǎo yòng, jià gé bù guì.

Chua cự nỉ cai dung xie da bản tợ ba, giâu peo leng giâu khảo dung, che cứa bú quay.

Cô nên dùng bàn bằng gỗ ép, vừa đẹp vừa dễ dùng, giá cả không đắt chút nào.

质量好不好？我听说屑压板的都不好用？

Zhì liàng hǎo bù hǎo? Wǒ tīng shuō xiè yà bǎn de dōu bù hǎo yòng?

Chư leng khảo bu khảo? Ủa thinh sua xiê da bản tợ tâu bu khảo dung?

Thế chất lượng có tốt không vậy? Tôi nghe nói đồ gỗ ép đều dùng không tốt đâu?

不是的，因为你买给你的公司，最长是五年而已。现在很多公司都买这种类型，五年后可以换新的，更时尚。

Bú shì de, yīn wèi nǐ mǎi gěi nǐ de gōng sī, zuì zhǎng shì wǔ nián éryǐ. Xiàn zài hěn duō gōng sī dōu mǎi zhè zhǒng lèi xíng, wǔ nián hòu kěyǐ huàn xīn de, gèng shí shàng.

Bú sư tợ, in uây nỉ mải cấy nỉ tợ cung sư, chuây cháng sư ủ nén ớ ỷ. Xiên chai khẩn tua cung sư tâu mải chưa chủng lây xính, ủ nén khâu khứa ỷ khoan xin tợ, câng sứ sang.

Không phải như vậy đâu, bởi vì cô mau đồ cho công ty nhiều lắm, cũng chỉ dung tầm 5 năm thôi. Hiện nay rất nhiều công ty đều mua loại này, 5 năm sau thay mới, lại càng thời thượng hợp mốt.

恩，还有椅子，我要转椅。

Ēn, hái yǒu yǐzi, wǒ yào zhuàn yǐ.

Ân, khải giẩu ỷ chự, úa xẻng choán ỷ.

Được, còn ghế, tôi muốn ghế xoay.

好的，文件柜要不要？

Hǎo de, wén jiàn guì yào bù yào?

Khảo tợ. Uấn chiên quay giao bú giao?

Vâng, tủ tài liệu cô có cần không?

要啊，跟桌子一样吧。我买这么多，一定便宜给我，海域给我发红票。

Yào a, gēn zhuō zi yī yàng ba. Wǒ mǎi zhème duō, yī dìng pián yí gěi wǒ, hǎi yù gěi wǒ fà hóng piào.

Giao a, cân chua cự ý giang ba. Úa mải na mơ tua, ý tinh pén y cấy ủa, khái giẩu cấy ủa pha khúng pheo.

Cần chứ, giống như bàn luôn nhé. Tôi mua nhiều như vậy, nhất định bán rẻ cho tôi đấy, còn nữa cho tôi hóa đơn đỏ.

***Xem toàn bộ bài viết về chủ đề Tiếng Trung Văn phòng tại đây

Chúc các bạn học tốt tiếng Trung. Cám ơn các bạn đã ghé thăm website của chúng tôi.